Текст и перевод песни BLITZ - Volta ao mundo

Volta ao mundo

Estive aqui pensando uma maneira de acabar
De acabar com essa paz, com essa paz insuportável
A que temos vivido aí eu fico mudo
Eu sei, eu não me iludo
Mas um dia ainda me mudo prum país oriental

É um povo amarelinho, só come com dois pauzinhos
Tem os zóio' puxadinho, mas são valentes pra cachorro
Taí o Kung Fu e o mestre Fu Manchu
Arroz cololido', camarões empanados
E salve o broto do bambu

Perguntei ao Kung Fu quem vence o Fla-Flu
Pó de arroz ou urubu e depois disse invocado
Estou cansado de cinema, vou morar em Ipanema
Pois, tive uns contatos dos tais imediatos
Com uma nega de Bangu

Fiquei invocado com aquele gafanhoto
Careca ainda garoto e me mandei daquelas bandas
Das bandas do oriente, azeite não é meu parente
Larguei o ping-pong e eu vesti o meu sarongue
Um mês com King-Kong na África

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio Tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 quero tá
Quero tá no Rio, voei

Voei pro Havaí
Conheci uma havaiana que se chamava Ana
E digo a gata era uma onda, parecia Jane Fonda (parecia)
Tinha algo da Gioconda, sorria enigmática
Sabia matemática, noves fora nada, um absurdo

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 eu quero tá
Quero tá no Rio, cheguei

Tour du monde

J'étais là à réfléchir à une façon d'y mettre fin
De mettre fin à cette paix, à cette paix insupportable
À laquelle nous vivons, je reste muet
Je sais, je ne me fais pas d'illusions
Mais un jour je déménagerai encore dans un pays oriental

C'est un peuple jaunâtre, qui ne mange qu'avec deux baguettes
Ils ont les yeux bridés, mais ils sont courageux comme des chiens
Voilà le Kung Fu et le maître Fu Manchu
Riz coloré, crevettes panées
Et salut au pousse de bambou

J'ai demandé au Kung Fu qui gagne le Fla-Flu
Poudre de riz ou vautour et puis j'ai dit avec empressement
Je suis fatigué du cinéma, je vais aller vivre à Ipanema
Car, j'ai eu des contacts immédiats avec ceux-là
Avec une négresse de Bangu

J'étais énervé par ce criquet
Chauve, encore enfant, et je me suis dirigé vers ces régions
Des régions d'Orient, l'huile n'est pas mon parent
J'ai abandonné le ping-pong et j'ai enfilé mon sarong
Un mois avec King-Kong en Afrique

Par terre, par mer, par air
Moi et mon ami Jules, j'ai dit
Jules, le fameux Verne, faisant le tour du monde
78 jours, 79 jours, au 80ème je veux être
Je veux être à Rio, j'ai volé

J'ai volé à Hawaï
J'ai rencontré une Hawaïenne qui s'appelait Ana
Et je te dis qu'elle était une vague, elle ressemblait à Jane Fonda (elle ressemblait)
Elle avait quelque chose de la Joconde, elle souriait énigmatiquement
Elle connaissait les mathématiques, hors de neuf rien, un absurde

Par terre, par mer, par air
Moi et mon ami Jules, j'ai dit
Jules, le fameux Verne, faisant le tour du monde
78 jours, 79 jours, au 80ème je veux être
Je veux être à Rio, j'y suis arrivé