Текст и перевод песни Blitzen Trapper - Thirsty Man

Thirsty Man

I've been driving all night
On a road to nowhere
With the devils convoy, black smoke upon my tracks
Girl, I hardly knew you
But I could never fool you
You was always sitting still
While the world raced to its grave
When the morning breaks
I've been driving wide awake
Cause I've been running so long
Can't recall what it means to stay
Cause I let you slip away like water right through my hands
Oh baby, your love's like rain in a desert to a thirsty man
Thirsty man
You know I've seen the mountains
And the flatlands too
I've seen all these city streets
But I still go out searching for you
Now in the captain's chamber
There's a ball and chain
You can run for a million miles but you'll never outrun your name
When the morning breaks
I've been driving wide awake
Cause I've been running so long
I can't recall what it means to stay
And all the children sing
And all the old men sing
It's better to love and lose
Than to gain a world on a string
Cause I let you slip away
Like water right through my hands
Oh baby, your love's like rain in a desert to a thirsty man
Yeah, thirsty man
When the morning breaks
I've been driving wide awake
Cause I've been running so long
Can't recall what it means to stay
Cause I let you slip away like water right through my hands
Oh honey, your love's like rain in a desert to a thirsty man
Yeah, thirsty man

L'homme assoiffé

Je conduis toute la nuit
Sur une route menant nulle part
Avec le convoi des diables, de la fumée noire sur mes traces
Ma chérie, je te connaissais à peine
Mais je n'aurais jamais pu te tromper
Tu étais toujours immobile
Alors que le monde se précipitait vers sa tombe
Quand le matin arrive
Je conduis les yeux grands ouverts
Parce que je cours depuis si longtemps
Je ne me souviens plus ce que signifie rester
Parce que je t'ai laissée filer comme de l'eau entre mes mains
Oh mon amour, ton amour est comme la pluie dans le désert pour un homme assoiffé
Un homme assoiffé
Tu sais, j'ai vu les montagnes
Et les plaines aussi
J'ai vu toutes ces rues de la ville
Mais je continue à te chercher
Maintenant, dans la cabine du capitaine
Il y a une balle et une chaîne
Tu peux courir pendant des millions de kilomètres mais tu ne pourras jamais échapper à ton nom
Quand le matin arrive
Je conduis les yeux grands ouverts
Parce que je cours depuis si longtemps
Je ne me souviens plus ce que signifie rester
Et tous les enfants chantent
Et tous les vieux chantent
Il vaut mieux aimer et perdre
Que de gagner un monde sur une ficelle
Parce que je t'ai laissée filer
Comme de l'eau entre mes mains
Oh mon amour, ton amour est comme la pluie dans le désert pour un homme assoiffé
Oui, un homme assoiffé
Quand le matin arrive
Je conduis les yeux grands ouverts
Parce que je cours depuis si longtemps
Je ne me souviens plus ce que signifie rester
Parce que je t'ai laissée filer comme de l'eau entre mes mains
Oh mon amour, ton amour est comme la pluie dans le désert pour un homme assoiffé
Oui, un homme assoiffé