Текст и перевод песни Blitzkid - A Hopeless Night (LIVE At 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

A Hopeless Night (LIVE At 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

Sitting in this room
as the fan hums away
with an incessant chatter
like the humming in my brain.

Head between my knees
cos' im wondering where you are
It's not quite dark outside yet
And there are no guiding stars.

Where are you tonite,
my love?
Why are you not here?
Your ringing phone goes on forever...
and forever.
A Hopeless Night is born.

It's Friday Night again,
when the streetlights melt the heat.
I'll be smudging up my windows
while these strangers and these lovers meet.

I'll kill the lights
I should anyway
All the light is finally gone.

and imagine that my knees are yours
and this humming fan, your song to me.

()

I'm Trying.
Your'e hiding.
There's a ghost at my door.
A Hopeless Night is born

()

Une Nuit Sans Espoir (EN DIRECT Au 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

Assis dans cette pièce,
tandis que le ventilateur bourdonne,
avec un bavardage incessant
comme le bourdonnement dans ma tête.

La tête entre les genoux,
car je me demande où tu es.
Il ne fait pas encore tout à fait nuit dehors
Et il n'y a pas d'étoiles pour me guider.

Où es-tu ce soir,
mon amour ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Ton téléphone sonne sans fin...
et sans fin.
Une Nuit Sans Espoir est née.

C'est encore vendredi soir,
quand les lampadaires fondent la chaleur.
Je vais embuer mes fenêtres
pendant que ces étrangers et ces amoureux se rencontrent.

J'éteindrai les lumières,
je devrais de toute façon.
Toute la lumière a enfin disparu.

et j'imagine que mes genoux sont les tiens
et ce ventilateur qui bourdonne, ta chanson pour moi.

()

J'essaie.
Tu te caches.
Il y a un fantôme à ma porte.
Une Nuit Sans Espoir est née.

()