Текст и перевод песни Blitzkid - A Hopeless Night (LIVE At 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

A Hopeless Night (LIVE At 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

Sitting in this room
as the fan hums away
with an incessant chatter
like the humming in my brain.

Head between my knees
cos' im wondering where you are
It's not quite dark outside yet
And there are no guiding stars.

Where are you tonite,
my love?
Why are you not here?
Your ringing phone goes on forever...
and forever.
A Hopeless Night is born.

It's Friday Night again,
when the streetlights melt the heat.
I'll be smudging up my windows
while these strangers and these lovers meet.

I'll kill the lights
I should anyway
All the light is finally gone.

and imagine that my knees are yours
and this humming fan, your song to me.

()

I'm Trying.
Your'e hiding.
There's a ghost at my door.
A Hopeless Night is born

()

Безнадежная ночь (LIVE At 123 Pleasant St. Morgantown, Wv. 2002)

Сижу в этой комнате,
вентилятор жужжит,
с непрерывной болтовней,
как гул в моей голове.

Голова между коленями,
потому что я думаю, где ты,
На улице еще не совсем темно,
И нет никаких путеводных звезд.

Где ты сегодня вечером,
любимая?
Почему тебя здесь нет?
Твой телефон звонит бесконечно...
и бесконечно.
Рождается безнадежная ночь.

И снова пятничный вечер,
когда уличные фонари плавят жару.
Я буду размазывать по окнам,
пока эти незнакомцы и влюбленные встречаются.

Я выключу свет,
мне все равно нужно,
Весь свет наконец-то погас.

и представлю, что твои колени - это мои,
и этот гудящий вентилятор - твоя песня для меня.

()

Я пытаюсь.
Ты прячешься.
У моей двери призрак.
Рождается безнадежная ночь.

()