She Won't Stop Bleeding - Blitzkid перевод на французский

She Won't Stop Bleeding

I called her Monday on the phone
To tell her change was needed and
We should move on

To say the least she wasn't down
She came over screaming
Juxtaposing sound

I tried to shove her out the door
She took a swing at me then hit the floor
Upon the blade that she had hid
Behind her back. Such a wild attack
Just like her to turn an accident to tragedy

She won't stop bleeding
I went and shut off both the phones
I turned off all the lights inside my tiny room
I sat and listened to her bleed
But not out of malice, simply out of shock
I guess I must've been asleep
The sound of falling silverware destroyed my peace
I found her slipping across the floor
A red, sticky demon with a mouth still a' screamin'
A meat tenderizer to the head, and now she's down
GO
She won't stop bleeding
Consequences are an adult facet of life
Little sweetie grew up quickly
By the blade of her own knife

She won't stop bleeding

Elle ne s'arrête pas de saigner

Je l'ai appelée lundi au téléphone
Pour lui dire qu'un changement était nécessaire et
Que nous devrions passer à autre chose

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle n'était pas d'accord
Elle est arrivée en hurlant
Un vacarme juxtaposé

J'ai essayé de la pousser dehors
Elle m'a donné un coup de poing puis est tombée par terre
Sur la lame qu'elle avait cachée
Derrière son dos. Une attaque si sauvage
Typique d'elle de transformer un accident en tragédie

Elle ne s'arrête pas de saigner
Je suis allé éteindre les deux téléphones
J'ai éteint toutes les lumières dans ma petite chambre
Je me suis assis et je l'ai écoutée saigner
Mais pas par méchanceté, simplement par choc
J'imagine que j'ai dû m'endormir
Le bruit de couverts tombant a brisé ma tranquillité
Je l'ai trouvée glissant sur le sol
Un démon rouge et collant avec une bouche qui hurlait encore
Un attendrisseur à viande sur la tête, et maintenant elle est à terre
ALLEZ
Elle ne s'arrête pas de saigner
Les conséquences sont une facette adulte de la vie
Ma petite chérie a grandi vite
Par la lame de son propre couteau

Elle ne s'arrête pas de saigner