Текст и перевод песни Blizzard - The Climax

The Climax

By the time you hear this I'll be on my way
Because I don't want to be with you, no I don't want to stay
You've hurt me in the past and now the spark has gone away
We had a one track mind that never got a proper play
I heard you got another man and well I wish you luck
But I'm saying that politely because I don't give a fuck
I don't know why you tried it with a man you didn't love
But the fact you did destroyed our only chances of an us
So now I guess it's over, I see you out the door
It's not a case of I don't want to see you anymore
The deed's done now and I don't see you as a whore
But if this was your plan, then why'd you ever speak to me at all
I need a bit of space to take the news in
Now I'm on a train back to Manny[?], but I feel like I never started moving
Still lifeless and unhuman
And my distorted eyes didn't notice what you was doing

And I just want to go back now
Excuse me while I fade into the background
I swear I just want to go back now
Karma always comes back round

I'm searching on the net and your face always pops up
But I see it and dissmiss it and close it like it's a pop-up
I hate you for now but I know I want you to pop up
Like this whole thing never happened and it's a dream that I can lock up
Hard to get these words out, because they're all about my feelings
But talking about your problems is a process of the healing
I bring my words out through my writing and my speaking
Which is mad in contrast to all the lies you were concealing
I'm trying to find a reason, but I can't even fathom one
Where has the relationship of love, lust and passion gone
I feel like my heart's been trampled on by a mastodon
Like I fell off the mile high pillar I was standing on
I drank a lot today, yeah I'm kinda down
Because I want to pour you a drink and you know where to be found
I'm on my own, sitting in the club, lonely in town
I guess it's time for another round

I heard you was in the hospital, because you overdosed
You was nearly on the brink of dying, fully comatosed
I heard the news late at night, I was home alone
I could've gone to your bed side, but my mind told me no
A part of me despises you and was telling me no way
The other part of me was checking on if you were ok
I needed somebody there, to help me with a tip
Because I was on the sofa, while you were on a drip
Because you mean the world to me, I don't want to let you know though
But the way you treated me makes me want to fly solo
Why it happened like it did I don't know
Now I know the chances are we won't grow
Love seems like a no show
Because we were friends before the whole dating nonsense
And I didn't want this unresolved problem on my conscious
Now I'm outside the war, tears falling
Waiting for my name in the calling

Damn, it's all true
I hope you know this is for you

L'apogée

Au moment où tu entendras ça, je serai déjà loin
Parce que je ne veux pas être avec toi, non je ne veux pas rester
Tu m'as blessé par le passé et maintenant l'étincelle a disparu
On avait une seule idée en tête qui n'a jamais été vraiment jouée
J'ai entendu dire que tu avais un autre homme et bien je te souhaite bonne chance
Mais je le dis poliment parce que je m'en fous
Je ne sais pas pourquoi tu as essayé avec un homme que tu n'aimais pas
Mais le fait que tu l'aies fait a détruit nos seules chances d'un nous
Alors maintenant je suppose que c'est fini, je te vois sortir
Ce n'est pas que je ne veuille plus te voir
Le mal est fait maintenant et je ne te vois pas comme une traînée
Mais si c'était ton plan, pourquoi m'avoir parlé alors ?
J'ai besoin d'un peu d'espace pour digérer la nouvelle
Maintenant, je suis dans un train pour Manny[?], mais j'ai l'impression de ne jamais avoir bougé
Toujours sans vie et inhumain
Et mes yeux déformés n'ont pas remarqué ce que tu faisais

Et je veux juste revenir en arrière maintenant
Excuse-moi pendant que je m'efface dans le décor
Je jure que je veux juste revenir en arrière maintenant
Le karma revient toujours

Je fais des recherches sur le net et ton visage apparaît toujours
Mais je le vois et je le chasse, je le ferme comme une pop-up
Je te déteste pour le moment mais je sais que je veux que tu apparaisses
Comme si tout cela n'était jamais arrivé et que c'était un rêve que je pouvais enfermer
Difficile de faire sortir ces mots, car ils concernent tous mes sentiments
Mais parler de ses problèmes fait partie du processus de guérison
Je fais sortir mes mots par l'écriture et la parole
Ce qui contraste fortement avec tous les mensonges que tu dissimulais
J'essaie de trouver une raison, mais je n'en trouve aucune
Où est passée notre relation faite d'amour, de désir et de passion ?
J'ai l'impression que mon cœur a été piétiné par un mastodonte
Comme si j'étais tombé du haut de la colonne vertigineuse sur laquelle je me tenais
J'ai beaucoup bu aujourd'hui, ouais je suis un peu déprimé
Parce que j'aimerais te servir un verre et tu sais où te trouver
Je suis seul, assis dans le club, seul en ville
Je suppose qu'il est temps de prendre un autre verre

J'ai appris que tu étais à l'hôpital, parce que tu avais fait une overdose
Tu étais presque au bord de la mort, complètement dans le coma
J'ai appris la nouvelle tard dans la nuit, j'étais seul à la maison
J'aurais pu aller à ton chevet, mais mon esprit m'a dit non
Une partie de moi te méprise et me disait surtout pas
L'autre partie de moi voulait savoir si tu allais bien
J'avais besoin de quelqu'un, pour me conseiller
Parce que j'étais sur le canapé, alors que tu étais sous perfusion
Parce que tu comptes beaucoup pour moi, je ne veux pas que tu le saches pour autant
Mais la façon dont tu m'as traité me donne envie de voler de mes propres ailes
Je ne sais pas pourquoi ça s'est passé comme ça
Maintenant je sais qu'il y a peu de chances que nous évoluions
L'amour semble ne pas être au rendez-vous
Parce qu'on était amis avant toute cette histoire de relation amoureuse
Et je ne voulais pas de ce problème non résolu sur la conscience
Maintenant je suis en dehors de la guerre, les larmes coulant
Attendant que mon nom soit appelé

Merde, tout est vrai
J'espère que tu sais que c'est pour toi