Текст и перевод песни Bloc Party - Acting Out

Acting Out

I was minding my beeswax
Tryin' to be a better me
Tryin' to stay with Jesus
But something's kinda off

I'm starting to feel triggered
Like a flame burning on a fuse
You and me, we're doing good
But now we gotta fall out

You can choose to receive
You can choose to ignore
I will not send for you
So, I will not
Hesitate to put you back in your place

Act like actors
I'm acting out (he's acting out)

You're acting real thirsty, Kirsty
That's a snake bitch move right there
What do you mean, "What do I mean"?
Old time fancy, cut you down to the white meat

You can choose to receive
Or you can choose to ignore
I will not send for you
So, I will not
Hesitate to put you back in your place

Act like actors
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know

Act like actors
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know

Act like actors
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know

Act like actors
I'm acting out (he's acting out)
Better act like you know

Faire semblant

Je m'occupais de mes oignons
J'essayais d'être meilleur
J'essayais de rester avec Jésus
Mais quelque chose cloche

Je commence à me sentir provoqué
Comme une flamme au bout d'une mèche
Toi et moi, on s'entendait bien
Mais maintenant on doit se disputer

Tu peux choisir d'écouter
Tu peux choisir d'ignorer
Je ne t'appellerai pas
Donc, je n'hésiterai pas
à te remettre à ta place

Faisons comme si on jouait
Je fais semblant (il fait semblant)

Tu fais la fille facile, Kirsty
C'est un coup bas ça
Qu'est-ce que tu veux dire par "Qu'est-ce que je veux dire"?
À l'ancienne, je vais te réduire en charpie

Tu peux choisir d'écouter
Ou tu peux choisir d'ignorer
Je ne t'appellerai pas
Donc, je n'hésiterai pas
à te remettre à ta place

Faisons comme si on jouait
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais

Faisons comme si on jouait
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais

Faisons comme si on jouait
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais

Faisons comme si on jouait
Je fais semblant (il fait semblant)
Tu ferais mieux de faire comme si tu savais