Текст и перевод песни Bloc Party - Biko (Mogwai Remix)

Biko (Mogwai Remix)

For my sweetheart the melancholic, you′ve crossed the river Styx
And the waves have taken you away
As I lay my head on your chest, I can hear it your veins
Wake me up when you come to bed
Was my love strong enough to bring you back from the dead?
If I could eat your cancer I would but I can't
So I keep writing these songs for you to steal you from your gray
And we can dance in our front room again
Don′t you know that when you stand, you stand up for the both of us
Remember that when the darkness looms
Every tear you shed is cleansing, taking the pain away from you
I left you blueberries in the fridge, the little things that I can do

Biko (Remix de Mogwai)

Pour mon amour mélancolique, tu as traversé le fleuve Styx
Et les vagues t'ont emporté
Alors que je pose ma tête sur ta poitrine, je peux l'entendre dans tes veines
Réveille-moi quand tu viendras au lit
Mon amour était-il assez fort pour te ramener des morts ?
Si je pouvais manger ton cancer, je le ferais, mais je ne peux pas
Alors je continue d'écrire ces chansons pour te voler à ton gris
Et nous pourrons danser à nouveau dans notre salon
Ne sais-tu pas que quand tu te tiens debout, tu te tiens debout pour nous deux ?
Rappelle-toi ça quand les ténèbres se profilent
Chaque larme que tu verses est une purification, elle t'enlève la douleur
Je t'ai laissé des myrtilles au réfrigérateur, les petites choses que je peux faire