By Any Means Necessary - Bloc Party перевод на французский

By Any Means Necessary

She waltzes in by remote control
Wicked fingers pull her strings
All is not what it seems
The girls that flirt don't get very far
Eyes on the prize, remember where you are
This is not the time to go rogue

She said, I'm gon' do it, then I'm gon' dip
Gonna set things right, gonna start this shit, then finish
I'm gon' do it, then I'm gon' dip
By any means necessary

She wants to rough him up
She wants to put her hands, hands, hands on him
She wants to rock his world
Gonna send a message back, back to the streets
Coming out in character just for a while
Just so she can see the whites of their eyes
This is not the time to go rogue, no

She said, I'm gon' do it, then I'm gon' dip
Gonna set things right, gonna start this shit, then finish
I'm gon' do it then I'm gon' dip
By any means necessary

They don't get to know one thing about me
They don't get to know what I really think
I'm gon' do it then I'm gon' dip
By any means necessary

I will die, die, die and be born again
Before I fuck with you again
I will die, die, die and be born again (do what you gotta do)
Before I fuck with you again (do what you gotta do)
They don't get to know one thing about me (do what you gotta do)
They don't get to know what I really think (do what you gotta do)
I will die, die, die and be born again (do what you gotta do)
By any means necessary (do what you gotta do)

Par tous les moyens nécessaires

Elle entre en valsant, commandée à distance
Des doigts pervers tirent ses ficelles
Tout n'est pas ce qu'il paraît
Les filles qui flirtent ne vont pas très loin
Garde les yeux sur le prix, souviens-toi où tu es
Ce n'est pas le moment de faire cavalier seul

Elle a dit, je vais le faire, puis je vais filer
Je vais arranger les choses, je vais commencer ce merdier, puis finir
Je vais le faire, puis je vais filer
Par tous les moyens nécessaires

Elle veut le malmener
Elle veut poser ses mains, mains, mains sur lui
Elle veut bouleverser son monde
Elle va envoyer un message, message dans la rue
Elle joue un rôle juste pour un moment
Juste pour pouvoir les regarder droit dans les yeux
Ce n'est pas le moment de faire cavalier seul, non

Elle a dit, je vais le faire, puis je vais filer
Je vais arranger les choses, je vais commencer ce merdier, puis finir
Je vais le faire, puis je vais filer
Par tous les moyens nécessaires

Ils n'ont pas le droit de savoir quoi que ce soit sur moi
Ils n'ont pas le droit de savoir ce que je pense vraiment
Je vais le faire, puis je vais filer
Par tous les moyens nécessaires

Je vais mourir, mourir, mourir et renaître
Avant de te refaire confiance
Je vais mourir, mourir, mourir et renaître (fais ce que tu dois faire)
Avant de te refaire confiance (fais ce que tu dois faire)
Ils n'ont pas le droit de savoir quoi que ce soit sur moi (fais ce que tu dois faire)
Ils n'ont pas le droit de savoir ce que je pense vraiment (fais ce que tu dois faire)
Je vais mourir, mourir, mourir et renaître (fais ce que tu dois faire)
Par tous les moyens nécessaires (fais ce que tu dois faire)