Day Drinker - Bloc Party перевод на немецкий

Day Drinker

They find me face down in the bins taking out the trash
Still, I won't be told, copacetic, everything is fine
I was carrying too much weight, so I break, habit escalates
Sometimes I enter rooms and forget why

Got me lookin' stressed, got me lookin' pressed
Got me lookin' vexed in the liquor aisle
Trippin' over names, trippin' over dates
Trippin' over texts, so I style it out
Just the other day, what you tryna say? What you tryna say?
I was lookin', why does everyone keep buying me books?

Little brother knows the tango
Lil' bro can sing the blues
Little bro knows lots of things that he's not afraid to use

He says he knows when I've been drinking
He says he knows when I'm lost
He says he knows when I am lying
And he knows when I am not
But it works both ways, brother
I know you're loving this
My little brother does a lot

My frenemy lives in town and I see him almost twice a week
So, we shoot the shit and pretend that this is all it is
God hates the faint of heart
The weak-willed and the profligate
Do you remember summers learning Bible verse?

Got me lookin' stressed, got me lookin' pressed
Got me lookin' vexed, does my breath smell like wine?
Trippin' over names, trippin' over dates
Trippin' over texts, running out of time
Just spit it out, bro, what you tryna say? What you tryna say?
I was lookin' wild, what you need to watch is your conniving tongue

Little brother wrote a letter
Lil' bro prepared a speech
Little bro rehearsed it all, but he will not cop to it

He says he knows when I've been drinking
He says he knows when I'm lost
He says he knows when I am lying
And he knows when I am not
But it works both ways, brother
I know you're loving this
My little brother does the most

Tagtrinker

Sie finden mich mit dem Gesicht nach unten in den Mülltonnen, beim Müllrausbringen
Dennoch lasse ich mir nichts sagen, alles bestens, alles ist in Ordnung
Ich trug zu viel Gewicht, also breche ich, die Gewohnheit eskaliert
Manchmal betrete ich Räume und vergesse, warum

Ich sehe gestresst aus, ich sehe bedrückt aus
Ich sehe verärgert aus im Spirituosenregal
Ich stolpere über Namen, stolpere über Daten
Ich stolpere über SMS, also überspiele ich es
Gerade neulich, was versuchst du zu sagen? Was versuchst du zu sagen?
Ich habe geschaut, warum kauft mir jeder ständig Bücher?

Mein kleiner Bruder kennt den Tango
Mein kleiner Bruder kann den Blues singen
Mein kleiner Bruder weiß viele Dinge, die er keine Angst hat zu benutzen

Er sagt, er weiß, wann ich getrunken habe
Er sagt, er weiß, wann ich verloren bin
Er sagt, er weiß, wann ich lüge
Und er weiß, wann ich es nicht tue
Aber es funktioniert in beide Richtungen, Schwester
Ich weiß, dass du das liebst
Mein kleiner Bruder tut eine Menge

Mein Erzfeind wohnt in der Stadt und ich sehe ihn fast zweimal pro Woche
Also, wir reden Unsinn und tun so, als ob das alles ist
Gott hasst die Kleinmütigen
Die Willensschwachen und die Verschwender
Erinnerst du dich an die Sommer, in denen wir Bibelverse gelernt haben?

Ich sehe gestresst aus, ich sehe bedrückt aus
Ich sehe verärgert aus, riecht mein Atem nach Wein?
Ich stolpere über Namen, stolpere über Daten
Ich stolpere über SMS, die Zeit läuft ab
Spuck es einfach aus, Schwester, was versuchst du zu sagen? Was versuchst du zu sagen?
Ich sah wild aus, was du beobachten musst, ist deine hinterhältige Zunge

Mein kleiner Bruder hat einen Brief geschrieben
Mein kleiner Bruder hat eine Rede vorbereitet
Mein kleiner Bruder hat alles geprobt, aber er wird es nicht zugeben

Er sagt, er weiß, wann ich getrunken habe
Er sagt, er weiß, wann ich verloren bin
Er sagt, er weiß, wann ich lüge
Und er weiß, wann ich es nicht tue
Aber es funktioniert in beide Richtungen, Schwester
Ich weiß, dass du das liebst
Mein kleiner Bruder tut das Meiste