Day Drinker - Bloc Party перевод на французский

Day Drinker

They find me face down in the bins taking out the trash
Still, I won't be told, copacetic, everything is fine
I was carrying too much weight, so I break, habit escalates
Sometimes I enter rooms and forget why

Got me lookin' stressed, got me lookin' pressed
Got me lookin' vexed in the liquor aisle
Trippin' over names, trippin' over dates
Trippin' over texts, so I style it out
Just the other day, what you tryna say? What you tryna say?
I was lookin', why does everyone keep buying me books?

Little brother knows the tango
Lil' bro can sing the blues
Little bro knows lots of things that he's not afraid to use

He says he knows when I've been drinking
He says he knows when I'm lost
He says he knows when I am lying
And he knows when I am not
But it works both ways, brother
I know you're loving this
My little brother does a lot

My frenemy lives in town and I see him almost twice a week
So, we shoot the shit and pretend that this is all it is
God hates the faint of heart
The weak-willed and the profligate
Do you remember summers learning Bible verse?

Got me lookin' stressed, got me lookin' pressed
Got me lookin' vexed, does my breath smell like wine?
Trippin' over names, trippin' over dates
Trippin' over texts, running out of time
Just spit it out, bro, what you tryna say? What you tryna say?
I was lookin' wild, what you need to watch is your conniving tongue

Little brother wrote a letter
Lil' bro prepared a speech
Little bro rehearsed it all, but he will not cop to it

He says he knows when I've been drinking
He says he knows when I'm lost
He says he knows when I am lying
And he knows when I am not
But it works both ways, brother
I know you're loving this
My little brother does the most

Buveur de Jour

On me trouve la tête dans les poubelles, en train de sortir les ordures
Pourtant, je ne me laisserai pas dire, tout est copacetique, tout va bien
Je portais un trop lourd fardeau, alors je craque, la mauvaise habitude s'intensifie
Parfois, j'entre dans une pièce et j'oublie pourquoi

J'ai l'air stressé, j'ai l'air sous pression
J'ai l'air contrarié dans le rayon des alcools
Je me trompe de noms, je me trompe de dates
Je me trompe de SMS, alors je fais comme si de rien n'était
Juste l'autre jour, qu'est-ce que tu voulais dire ? Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je me demandais, pourquoi tout le monde continue à m'offrir des livres ?

Petit frère connaît le tango
Petit frère peut chanter le blues
Petit frère sait beaucoup de choses qu'il n'a pas peur d'utiliser

Il dit qu'il sait quand j'ai bu
Il dit qu'il sait quand je suis perdu
Il dit qu'il sait quand je mens
Et il sait quand je ne mens pas
Mais ça marche dans les deux sens, mon frère
Je sais que tu adores ça
Mon petit frère en fait beaucoup

Mon ami-ennemi vit en ville et je le vois presque deux fois par semaine
Alors, on discute de tout et de rien et on fait comme si c'était tout ce qu'il y avait
Dieu hait les cœurs faibles
Les faibles de volonté et les prodigues
Te souviens-tu des étés à apprendre les versets de la Bible ?

J'ai l'air stressé, j'ai l'air sous pression
J'ai l'air contrarié, est-ce que mon haleine sent le vin ?
Je me trompe de noms, je me trompe de dates
Je me trompe de SMS, je manque de temps
Crache le morceau, frérot, qu'est-ce que tu voulais dire ? Qu'est-ce que tu voulais dire ?
J'avais l'air déchaîné, ce que tu dois surveiller, c'est ta langue fourbe

Petit frère a écrit une lettre
Petit frère a préparé un discours
Petit frère a tout répété, mais il ne l'avouera pas

Il dit qu'il sait quand j'ai bu
Il dit qu'il sait quand je suis perdu
Il dit qu'il sait quand je mens
Et il sait quand je ne mens pas
Mais ça marche dans les deux sens, mon frère
Je sais que tu adores ça
Mon petit frère en fait trop