Текст и перевод песни Bloc Party - French Exit

French Exit

Let′s get it straight, I'm not good with goodbyes
But it was getting kinda dry, best believe I better bounce
Got one foot out the door and the other inside
We were running out of money, see, you ain′t got nothing for me
I wish I could say that at least we had fun
Thanks for the memories, but we know there were none
Matter of fact, I was kinda hoping you could pick up the bill
Don't get it twisted, see, this is how we're living

Get mad, stay mad
Then get even
Use them all up
Leave them bleeding
Don′t give a fuck
They′re still breathing
Get mad, stay mad
Then get even

Did I rinse it? (Yes, you did)
Did I rinse it? (Yes, you, yes, you did)
Did I rinse it? (Yes, you did)
Did I rinse? (Yes)

Let's get real, who′s really to blame?
We said we'd do it once and never ever again
Is it really so bad if this is the end?
I was never gonna care, you were never gonna change
So dance with your heart and on top of the game
Don′t stop when they're done, re-enter as you′re playing
You see, I got a plan that outruns everyone
You done, I'm looking out for number one

Get mad, stay mad
Then get even
Use them all up
Leave them bleeding
Don't give a fuck
They′re still breathing
Get mad, stay mad
Then get even

Get mad, stay mad
Then get even
Use them all up
Leave them bleeding
Don′t give a fuck
They're still breathing
Get mad, stay mad
Then get even

Did I rinse it? (Yes, you did)
Did I rinse it? (Yes, you, yes, you did)
Did I rinse it? (Yes, you did)
Did I rinse? (Yes)

Sortie française

Soyons clairs, je ne suis pas doué pour les adieux
Mais ça devenait un peu sec, crois-moi, je ferais mieux de me barrer
J'ai un pied dehors et l'autre dedans
On manquait d'argent, tu vois, tu n'as rien pour moi
J'aimerais pouvoir dire qu'on s'est au moins amusés
Merci pour les souvenirs, mais on sait qu'il n'y en a pas eu
En fait, j'espérais que tu pourrais payer l'addition
Ne te trompe pas, c'est comme ça qu'on vit

Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi
Utilise-les toutes
Laisse-les saigner
Ne t'en fiche pas
Elles respirent encore
Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi

Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que j'ai rincé ? (Oui)

Soyons réalistes, qui est vraiment à blâmer ?
On a dit qu'on le ferait une fois et plus jamais
Est-ce vraiment si grave si c'est la fin ?
Je n'allais jamais m'en soucier, tu n'allais jamais changer
Alors danse avec ton cœur et au sommet du jeu
Ne t'arrête pas quand elles ont fini, rentre en jeu comme tu joues
Tu vois, j'ai un plan qui surpasse tout le monde
Tu as fini, je me protège moi-même

Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi
Utilise-les toutes
Laisse-les saigner
Ne t'en fiche pas
Elles respirent encore
Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi

Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi
Utilise-les toutes
Laisse-les saigner
Ne t'en fiche pas
Elles respirent encore
Fâche-toi, reste fâchée
Puis venge-toi

Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que je l'ai rincé ? (Oui, tu l'as fait)
Est-ce que j'ai rincé ? (Oui)