Текст и перевод песни Bloc Party - Rough Justice

Rough Justice

Matte black 'Rari
When we pull up, they're sorry
Blacked-out windows strictly
For those who are in the know
Talkin' real extra
Let me get you all the way together
Lookin' super-duper aeroplane fly
But now, you've got a crush

We be the kind that ain't got no scruples
We be the kind that break the law

Two-steppin' all through this town
Maxin' out your credit card
We tell them nothing, so they make shit up
I don't need any new friends

We got the fury, we got the smarts
We're waiting in the parking lot

You can't hang
With us
You can't hang
With us

See, we be kinda choosy, you put us in a movie
First in the jacuzzi, gang-gang all the way
Pupils dilated, you love it 'til you hate it
Follow me 'round the party, but I'm not in the mood

You can't hang
With us

They're cuttin' it with seltzer on the low-low
Reppin' Baron Samedi from the get-go
The things you do for blow or a little guest list
Have consequences (consequences, consequences)

We don't like to role-play, we need the real thing all day
Giving you the business, get boys and mistresses
We chase you 'round the houses, we can find where you live
Make you disappear, make it look like an accident
Champagne in plastic glasses, inside us is a wildness
So don't make it obvious, keep my name out your mouth
So don't make it obvious, don't be an easy lay

My, my, my
How the tables have turned
I would sit down if I were you (what?)
Do you think I was ramping up for an apology?

If you see us in the cut freely
Wired as fuck, double drop, breezy
If you see us in the cut, it's easy
Turn and run

Justice expéditive

Rari noir mat
Quand on arrive, ils regrettent
Vitres teintées strictement
Pour ceux qui savent
On parle vraiment sérieusement
Laisse-moi te mettre sur la bonne voie
On a l'air super cool, on vole comme un avion
Mais maintenant, tu as le béguin

On est du genre à ne pas avoir de scrupules
On est du genre à enfreindre la loi

On danse à travers la ville
On vide ta carte de crédit
On ne leur dit rien, alors ils inventent des trucs
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis

On a la fureur, on a l'intelligence
On attend sur le parking

Tu ne peux pas traîner
Avec nous
Tu ne peux pas traîner
Avec nous

Tu vois, on est un peu sélectifs, tu nous mets dans un film
Premiers dans le jacuzzi, entre potes jusqu'au bout
Pupilles dilatées, tu adores jusqu'à ce que tu détestes
Tu me suis partout à la fête, mais je ne suis pas d'humeur

Tu ne peux pas traîner
Avec nous

Ils coupent ça avec de l'eau pétillante discrètement
Représentant Baron Samedi dès le départ
Les choses que tu fais pour de la coke ou une petite liste d'invités
Ont des conséquences (conséquences, conséquences)

On n'aime pas les jeux de rôle, on a besoin de la vraie chose toute la journée
On te donne du boulot, on trouve des mecs et des maîtresses
On te poursuit partout, on peut trouver où tu habites
Te faire disparaître, faire croire à un accident
Champagne dans des verres en plastique, à l'intérieur de nous, c'est la folie
Alors ne le rends pas évident, ne prononce pas mon nom
Alors ne le rends pas évident, ne sois pas une proie facile

Oh là là
Comment les choses ont changé
Je m'assiérais si j'étais toi (quoi ?)
Tu crois que je préparais des excuses ?

Si tu nous vois dans le coin, libres comme l'air
Complètement défoncés, double dose, décontractés
Si tu nous vois dans le coin, c'est facile
Fais demi-tour et cours