The Peace Offering - Bloc Party перевод на немецкий

The Peace Offering

I was filming my final scene the other day
When something really rather grave came over me
"Don't take it so personal," you used to say
"It's only a game"

The first thing I lost was belief in the system
But in the end, the system always wins
I bet you wanna know what happens next, don't you?
Patience

So if I'm being frank
I have no need for your scented candles
I don't need your peace offering
I'd rather have the money you spent
If I'm being frank

So I ride into town on a blood-red horse
Thinking about the thought that connects all thoughts
Where did it get you being mister plus one?
You're not being honest

As Heaven's my witness
I did you no harm
There was no, no malice in my heart
Even after everything you've done
No, I don't wish you death by stinging nettles
I don't wish you death by a thousand paper cuts
No, not anymore

But I, I think it's better
You, you stay where you are
And I continue to support you from afar
Through the whispered words of mutual friends
Of the Society Pages
Of the Evening Standard magazine

See, I remember how you operate
And I see now what was really at stake
So when we meet again at the crossroads
And you see me the way I see you
There will be no bitterness
Just next time, do the right thing
Do the right thing
Don't be evil
And do the right thing

Das Friedensangebot

Ich filmte neulich meine letzte Szene,
Als mich etwas wirklich Schwerwiegendes überkam.
"Nimm es nicht so persönlich", sagtest du immer,
"Es ist nur ein Spiel."

Das Erste, was ich verlor, war der Glaube an das System,
Aber am Ende gewinnt das System immer.
Ich wette, du willst wissen, was als Nächstes passiert, nicht wahr?
Geduld.

Also, wenn ich ehrlich bin,
Ich brauche deine Duftkerzen nicht.
Ich brauche dein Friedensangebot nicht,
Ich hätte lieber das Geld, das du ausgegeben hast.
Wenn ich ehrlich bin.

Also reite ich auf einem blutroten Pferd in die Stadt,
Und denke über den Gedanken nach, der alle Gedanken verbindet.
Was hat es dir gebracht, Mister Plus Eins zu sein?
Du bist nicht ehrlich.

Der Himmel ist mein Zeuge,
Ich habe dir nichts Böses getan.
Es gab keine, keine Bosheit in meinem Herzen,
Selbst nach allem, was du getan hast.
Nein, ich wünsche dir nicht den Tod durch Brennnesseln,
Ich wünsche dir nicht den Tod durch tausend Papierschnitte,
Nein, nicht mehr.

Aber ich, ich denke, es ist besser,
Du, du bleibst, wo du bist,
Und ich unterstütze dich weiterhin aus der Ferne,
Durch die geflüsterten Worte gemeinsamer Freunde,
Der Gesellschaftsseiten,
Des Evening Standard Magazins.

Siehst du, ich erinnere mich, wie du funktionierst,
Und ich sehe jetzt, was wirklich auf dem Spiel stand.
Wenn wir uns also an der Kreuzung wiedersehen,
Und du mich so siehst, wie ich dich sehe,
Wird es keine Bitterkeit geben,
Nur, tu nächstes Mal das Richtige,
Tu das Richtige,
Sei nicht böse,
Und tu das Richtige.