The Peace Offering - Bloc Party перевод на французский

The Peace Offering

I was filming my final scene the other day
When something really rather grave came over me
"Don't take it so personal," you used to say
"It's only a game"

The first thing I lost was belief in the system
But in the end, the system always wins
I bet you wanna know what happens next, don't you?
Patience

So if I'm being frank
I have no need for your scented candles
I don't need your peace offering
I'd rather have the money you spent
If I'm being frank

So I ride into town on a blood-red horse
Thinking about the thought that connects all thoughts
Where did it get you being mister plus one?
You're not being honest

As Heaven's my witness
I did you no harm
There was no, no malice in my heart
Even after everything you've done
No, I don't wish you death by stinging nettles
I don't wish you death by a thousand paper cuts
No, not anymore

But I, I think it's better
You, you stay where you are
And I continue to support you from afar
Through the whispered words of mutual friends
Of the Society Pages
Of the Evening Standard magazine

See, I remember how you operate
And I see now what was really at stake
So when we meet again at the crossroads
And you see me the way I see you
There will be no bitterness
Just next time, do the right thing
Do the right thing
Don't be evil
And do the right thing

L'Offrande de Paix

Je tournais ma dernière scène l'autre jour
Quand quelque chose d'assez grave m'a envahi
"Ne le prends pas personnellement," tu avais l'habitude de dire
"Ce n'est qu'un jeu"

La première chose que j'ai perdue, c'est la foi en le système
Mais à la fin, le système gagne toujours
Je parie que tu veux savoir ce qui se passe ensuite, n'est-ce pas?
Patience

Alors si je suis franc
Je n'ai pas besoin de tes bougies parfumées
Je n'ai pas besoin de ton offrande de paix
Je préférerais l'argent que tu as dépensé
Si je suis franc

Alors je chevauche vers la ville sur un cheval rouge sang
Pensant à la pensée qui relie toutes les pensées
Où est-ce que ça t'a mené d'être monsieur plus un?
Tu n'es pas honnête

Que le Ciel m'en soit témoin
Je ne t'ai fait aucun mal
Il n'y avait aucune, aucune malice dans mon cœur
Même après tout ce que tu as fait
Non, je ne te souhaite pas la mort par piqûres d'orties
Je ne te souhaite pas la mort par mille coupures de papier
Non, plus maintenant

Mais je, je pense que c'est mieux
Que tu, tu restes où tu es
Et je continue à te soutenir de loin
À travers les mots chuchotés d'amis communs
Des pages mondaines
Du magazine Evening Standard

Tu vois, je me souviens comment tu fonctionnes
Et je vois maintenant ce qui était vraiment en jeu
Alors quand on se retrouvera au carrefour
Et que tu me verras comme je te vois
Il n'y aura pas d'amertume
Juste la prochaine fois, fais ce qu'il faut
Fais ce qu'il faut
Ne sois pas malveillante
Et fais ce qu'il faut