Текст и перевод песни Bloc Party - Uniform (James Rutledge remix)

Uniform (James Rutledge remix)

There was a sense of disappointment as we left the mall
All the young people looked the same
Wearing their masks of cool and indifference
Commerce dressed up as rebellion

′Cause we're so handsome
And we′re so bored
So entertain us
Tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel, just make me laugh
We can't be hurt
We can't be hurt

Drink to forget your blues on the weekend
Think about more things to buy
The TV taught me how to sulk and to love nothing
And how to grow my hair long

′Cause we′re so handsome
And we're so bored
So entertain us
Tell me a joke
Make it long, make it last
Make it cruel, just make me laugh
We can′t be hurt
We can't be hurt

So why do you go picking fights that you′ll lose?
(When you have entertainment
When you have things to pass the time)
So why do you go thinking thoughts that are above you?
(You can be happy, just play dumb
You can be happy, just play dumb)

Well I was brave
And unique
Intelligent
A snowflake
I could have been a hero
No one can be trusted over the age of 14
Tattoo our arms
Converse shoes
Cynical
But we still do it
We tell ourselves we're different
I′ve gotten so good at lying to myself
All
All my pain and honor is used up
All, all, all
All my guns are rusted

So when are you going to realise
Those are not your wrongs to right?
Have another line
Have another drink
(Pop songs won't change the government)

I am a martyr I just need a motive
I am a martyr I just need a cause
I'm a believer I just need a moment
I′m a believer I just need a cause
We′re finding it hard to break the mold
We're finding it hard to be alone
We′re finding it hard to have time by ourselves
We have nothing at all to say
Uniform

There was a sense of disappointment as we left them all
All the young people looked the same

Униформа (ремикс Джеймса Ратледжа)

Было какое-то разочарование, когда мы вышли из торгового центра,
Вся молодежь выглядела одинаково,
В масках крутости и безразличия,
Коммерция, наряженная в бунт.

Ведь мы такие красивые,
И нам так скучно,
Так что развлеки нас,
Расскажи мне анекдот,
Пусть он будет длинным, пусть он будет долгим,
Пусть он будет жестоким, просто рассмеши меня,
Нас не задеть,
Нас не задеть.

Пей, чтобы забыть свою тоску на выходных,
Думай о том, что еще купить,
Телевизор научил меня дуться и ничего не любить,
И как отрастить длинные волосы.

Ведь мы такие красивые,
И нам так скучно,
Так что развлеки нас,
Расскажи мне анекдот,
Пусть он будет длинным, пусть он будет долгим,
Пусть он будет жестоким, просто рассмеши меня,
Нас не задеть,
Нас не задеть.

Так зачем ты ввязываешься в драки, которые проиграешь?
(Когда у тебя есть развлечения,
Когда у тебя есть чем заняться)
Так зачем ты думаешь о том, что выше твоего понимания?
(Ты можешь быть счастлива, просто притворись дурочкой,
Ты можешь быть счастлива, просто притворись дурочкой)

Ну, я был храбрым,
И уникальным,
Умным,
Снежинкой,
Я мог бы быть героем,
Никому нельзя доверять после 14,
Татуировки на руках,
Кеды Converse,
Циничный,
Но мы все еще это делаем,
Мы говорим себе, что мы другие,
Я так хорошо научился лгать самому себе,
Вся,
Вся моя боль и честь израсходованы,
Вся, вся, вся,
Все мои пушки заржавели.

Так когда же ты поймешь,
Что это не твоя борьба?
Выпей еще,
Выпей еще,
(Поп-песни не изменят правительство)

Я мученик, мне просто нужен мотив,
Я мученик, мне просто нужно дело,
Я верующий, мне просто нужен момент,
Я верующий, мне просто нужно дело,
Нам трудно сломать шаблон,
Нам трудно быть одним,
Нам трудно проводить время наедине с собой,
Нам совсем нечего сказать,
Униформа.

Было какое-то разочарование, когда мы оставили их всех,
Вся молодежь выглядела одинаково.