Текст и перевод песни Bloc Party - Where Is the Home? (Burial remix)

Where Is the Home? (Burial remix)

After the funeral, breaking kola nuts
We sit and reminisce about the past
And in her voice, only sadness
Her only son taken from her

In every headline we are reminded that this is not home for us

The second generation blues
Our points of view not listened to
Different worlds and different rules
A question of allegiance

Clinging to her bible and her scapula
And the memory of the way things were
I don't see hope, I cannot smile
I burn with anger all the time

We all read what they did to the black boy

In every headline we are reminded that this is not home for us

Where is it?
Where is home?

I'll walk this modern tightrope
Of humility and belligerence
...
Is getting me down

I want to stamp on the face of every young policeman
To break the fingers of every old judge
To cut off the feet of every ballerina
But I can't

So I just sigh and I just sigh
And I pretend that there's nothing wrong
The teeth of this world tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where:

Where is it?
Where is home?

In every headline we are reminded that this is not home for us

Où est la maison ? (remix de Burial)

Après les funérailles, on casse les noix de kola
On s'assoit et on se remémore le passé
Et dans sa voix, seule la tristesse
Son fils unique lui a été arraché

Dans chaque titre, on nous rappelle que ce n'est pas notre maison

Le blues de la deuxième génération
Nos points de vue ne sont pas écoutés
Des mondes différents et des règles différentes
Une question d'allégeance

Elle s'accroche à sa bible et à son omoplate
Et au souvenir de ce qu'était le monde
Je ne vois pas d'espoir, je ne peux pas sourire
Je brûle de colère tout le temps

On a tous lu ce qu'ils ont fait au garçon noir

Dans chaque titre, on nous rappelle que ce n'est pas notre maison

Où est-elle ?
Où est la maison ?

Je marche sur ce fil de fer moderne
D'humilité et de belligérance
...
Me décourage

Je veux piétiner le visage de chaque jeune policier
Briser les doigts de chaque vieux juge
Couper les pieds de chaque ballerine
Mais je ne peux pas

Alors je soupire et je soupire
Et je fais comme si de rien n'était
Les dents de ce monde me déchirent en deux
Et chaque jour je dois me demander
Où, où, où :

Où est-elle ?
Où est la maison ?

Dans chaque titre, on nous rappelle que ce n'est pas notre maison