Текст и перевод песни Bloc Party - Where Is the Home? (Burial remix)

Where Is the Home? (Burial remix)

After the funeral, breaking kola nuts
We sit and reminisce about the past
And in her voice, only sadness
Her only son taken from her

In every headline we are reminded that this is not home for us

The second generation blues
Our points of view not listened to
Different worlds and different rules
A question of allegiance

Clinging to her bible and her scapula
And the memory of the way things were
I don't see hope, I cannot smile
I burn with anger all the time

We all read what they did to the black boy

In every headline we are reminded that this is not home for us

Where is it?
Where is home?

I'll walk this modern tightrope
Of humility and belligerence
...
Is getting me down

I want to stamp on the face of every young policeman
To break the fingers of every old judge
To cut off the feet of every ballerina
But I can't

So I just sigh and I just sigh
And I pretend that there's nothing wrong
The teeth of this world tear me in half
And everyday I must ask myself
Where, where, where:

Where is it?
Where is home?

In every headline we are reminded that this is not home for us

Где же дом? (Burial remix)

После похорон, разламывая орехи кола,
Мы сидим и вспоминаем прошлое.
И в её голосе – только печаль,
Её единственный сын отнят у неё.

Каждая газетная статья напоминает нам, что это не наш дом.

Блюз второго поколения,
К нашим взглядам не прислушиваются.
Разные миры и разные правила,
Вопрос преданности.

Она цепляется за свою Библию и скапулярий,
И за воспоминания о том, как всё было.
Я не вижу надежды, я не могу улыбаться,
Я постоянно горю от гнева.

Мы все читали, что они сделали с чернокожим парнем.

Каждая газетная статья напоминает нам, что это не наш дом.

Где он?
Где дом?

Я пройду по этому современному канату,
Смирения и воинственности.
...
Это угнетает меня.

Я хочу растоптать лицо каждого молодого полицейского,
Переломать пальцы каждого старого судьи,
Отрезать ноги каждой балерине,
Но я не могу.

Поэтому я просто вздыхаю и вздыхаю,
И делаю вид, что всё в порядке.
Зубы этого мира разрывают меня пополам,
И каждый день я должен спрашивать себя:
Где, где, где:

Где он?
Где дом?

Каждая газетная статья напоминает нам, что это не наш дом.