Текст и перевод песни Bloem - Even Aan Mijn Moeder Vragen

Even Aan Mijn Moeder Vragen

Blonde haren, blauwe ogen
Uit een sprookjesboek geslopen
Kwam ze voor m'n ruitje staan en zei
"Graag een kaartje van vijf gulden
Voor de film van vanavond"
Ik vroeg: "Waarom ga je niet met mij?"
En dit is wat ze zei

"Even aan m'n moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan m'n moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

En ze keek me aan
'T Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen

"Even aan m'n moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan m'n moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

Nou, dat kom je maar weinig tegen
Zo'n juffrouw verdient alle zegen
Ik dacht dat het was uitgestorven
Maar ik heb een afspraak voor morgen
Ze moet ook al voor twaalven thuis zijn
Maar dat zal me een grote zorg zijn
Annemarie
Annemarie

Ze drinkt enkel maar limonade
Die ik dan voor haar mag gaan halen
Sigaretten die vindt ze smerig
Popmuziek kan ze niet waarderen
Elke deur hou ik voor haar open
Ik ga zelfs met haar hondje lopen
Annemarie
Annemarie

"Even aan m'n moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan m'n moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

"Even aan m'n moeder vragen"
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d'r niet eens bij
"Even aan m'n moeder vragen"
Dat is toch uit de tijd, meid
Je kunt het ook aan mij kwijt

"Even aan m'n moeder vragen"
"Even aan m'n moeder vragen"

Même à ma mère demander

Cheveux blonds, yeux bleus
Échappée d'un conte de fées
Elle est venue se tenir devant ma fenêtre et a dit
"S'il te plaît, un billet de cinq florins
Pour le film de ce soir"
Je lui ai demandé : "Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?"
Et voilà ce qu'elle a dit

"Même à ma mère demander"
Je te jure qu'elle a dit ça
Elle n'a même pas ri
"Même à ma mère demander"
C'est dépassé, ma chérie
Tu peux aussi me le dire

Et elle m'a regardé
Tout était fini à partir de ce moment
Tout pour un baiser

"Même à ma mère demander"
Je te jure qu'elle a dit ça
Elle n'a même pas ri
"Même à ma mère demander"
C'est dépassé, ma chérie
Tu peux aussi me le dire

Eh bien, tu ne trouves pas ça souvent
Une fille comme ça mérite toutes les bénédictions
Je pensais que c'était éteint
Mais j'ai rendez-vous demain
Elle doit aussi être à la maison avant midi
Mais ça ne me préoccupera pas beaucoup
Annemarie
Annemarie

Elle ne boit que de la limonade
Que je dois aller chercher pour elle
Les cigarettes, elle trouve ça dégoûtant
Elle ne peut pas apprécier la musique pop
Je lui ouvre toutes les portes
Je vais même promener son chien
Annemarie
Annemarie

"Même à ma mère demander"
Je te jure qu'elle a dit ça
Elle n'a même pas ri
"Même à ma mère demander"
C'est dépassé, ma chérie
Tu peux aussi me le dire

"Même à ma mère demander"
Je te jure qu'elle a dit ça
Elle n'a même pas ri
"Même à ma mère demander"
C'est dépassé, ma chérie
Tu peux aussi me le dire

"Même à ma mère demander"
"Même à ma mère demander"