Текст и перевод песни Blokkmonsta feat. Tamas - Kalt in den Herzen

Kalt in den Herzen

Es ist dunkel in der Nacht, die Lichter der Stadt
Spiegeln sich glatt auf den nassen Asphalt
In den Gassen ist es kalt, hier herrscht Hass und Gewalt
Weil die Patte nicht reicht hustlet man halt
'Nen Bruch machen oder in 'nen Laden einsteigen
Alle sind pleite weil das Hartz nicht reicht
Gangsterfilme nutzt man als Vergleich
Und denkt sich direkt was da falsch dran sei
Beute zu machen mit der Glock in der Hand
Glaub mir so 'ne Sachen sind Blokk und mir bekannt
So wie wir bei den gefickten Cops in diesem Land
Wir geben keinen Fick deswegen halten wir zusammen
Arme Teufel haben Flaschen als Beute
Das bedeutet jeden Abend auf's Neue
Rausgehen damit der scheiß Rollerwagen voll wird
Kennst du die Leute für die 'ne leere Rolle Gold ist?
Man fragt sich jede Nacht wo die Bullen sind
Wenn sie sich durch Ehrensachen selbst umbringen
Keiner will reden, weil wir halt stumm sind
Und wer redet ist eine Nutte
Hier ist es schön wenn die Sonne scheint
Jeder will herkommen aber keiner ist willkommen, nein!
Und bist du ein Tourist beim ersten Mai
Dann fliegt anstatt auf einen Cop auf deinen Kopf ein Stein
Ich bleibe stehen wenn ihr tanzt, schweige still wenn ihr lacht, male Bilder in Schwarz
Will keine Snitches in meiner Nähe haben, sortiere sie aus, auch mein Filter ist an
Und will keine Hilfe ich schaff' es alleine
Und wenn's nicht klappt muss ich halt zur Waffe greifen
Es sind harte Zeiten und 'ne Menge Feinde
Aber von den echten stehen mir ein paar zur Seite

Es ist kalt in den Herzen dieser Stadt
Denke nicht dass du herziehst und auf dicke Hose machst
Denn hier wirst du geschnappt und verprügelt wegen Hass
In den Gassen ist es leblos, hier verschwindest du bei Nacht
Also bleib da wo du bist bevor dein Nasenbein bricht
Denn die Straße gibt ein Fick und erst Recht auf dich

Auch wenn Tempelhof die Sonne immer scheint ist es kalt
In der Nacht wenn's draußen dunkel ist - minus Fahrenheit
Siehst du Ratten aus den Löchern kriechen, jeder will ein Stück
Von dem Kuchen, harte Arbeit kennen diese Ratten nicht
Woll'n auf deinen Zug aufspringen, hast du nichts dann sind sie fort
Wie die Geier kreisen sie um ihre Beute - Ehrenmord
Kommt mir in den Sinn, ficke Verräter die nicht zur mir stehen mit Ignoranz
Komme danach mit der 9er geladen und leg' zur Beerdigung einen Kranz
Auf den zuvor angepissten versifften Grabstein deiner Nuttenmama
Erzähle ihr von der Hinrichtung und halt sie dabei fest im Arm
Und sag ihr es sei nicht so schlimm, Hurensöhne komm' und gehen
Der Filter ist sensibel eingestellt, null Toleranz im Game
Ich ficke die kommenden Neider mit noch mehr Alben und geb' keinen Fick
Für was ihr davon haltet, bleibe echt und ihr bleibt unwichtig
Rappe nur mit Brüdern die mir mein Blut vor eurem Gift bewahren
Decke ihren Rücken wie sie meinen und das schon seit Jahren

Froid dans les cœurs

Il fait sombre dans la nuit, les lumières de la ville
Se reflètent sur l'asphalte mouillé
Il fait froid dans les rues, la haine et la violence règnent ici
Parce que le fric ne suffit pas, on se débrouille
Faire un casse ou cambrioler un magasin
Tout le monde est fauché parce que le Hartz ne suffit pas
On se compare aux films de gangsters
Et on se demande directement ce qui ne va pas
Faire du butin avec un flingue à la main
Crois-moi, ce genre de choses, Blokk et moi, on connaît
Comme nous avec ces putains de flics dans ce pays
On s'en fout, alors on se serre les coudes
Les pauvres diables ont des bouteilles comme butin
Ça veut dire sortir tous les soirs
Pour remplir ce putain de chariot
Tu connais ces gens pour qui une canette vide vaut de l'or ?
On se demande chaque nuit où sont les flics
Quand ils se suicident par honneur
Personne ne veut parler, parce qu'on est muets
Et celui qui parle est une balance
C'est beau ici quand il y a du soleil
Tout le monde veut venir mais personne n'est le bienvenu, non !
Et si tu es un touriste le premier mai
Au lieu de finir sur un flic, c'est sur ta tête qu'une pierre va atterrir
Je reste immobile quand vous dansez, silencieux quand vous riez, je peins des tableaux en noir
Je ne veux pas de balances près de moi, je les élimine, mon filtre est activé
Et je ne veux pas d'aide, je peux le faire seul
Et si ça ne marche pas, je devrai prendre les armes
Les temps sont durs et les ennemis nombreux
Mais parmi les vrais, quelques-uns sont à mes côtés

Il fait froid dans les cœurs de cette ville
Ne pense pas que tu peux débarquer et faire le malin
Parce qu'ici tu te feras choper et tabasser par haine
Dans les rues, c'est sans vie, tu disparais la nuit
Alors reste où tu es avant de te casser le nez
Parce que la rue s'en fout, et encore plus de toi

Même si le soleil brille toujours à Tempelhof, il fait froid
La nuit quand il fait noir dehors - moins Fahrenheit
Tu vois des rats sortir des trous, tout le monde veut un morceau
Du gâteau, ces rats ne connaissent pas le travail acharné
Ils veulent prendre ton train en marche, si tu n'as rien, ils disparaissent
Comme les vautours, ils tournent autour de leur proie - crime d'honneur
Ça me vient à l'esprit, je baise les traîtres qui ne me soutiennent pas avec ignorance
Je reviens ensuite avec le 9 chargé et je dépose une couronne à l'enterrement
Sur la pierre tombale crasseuse de ta pute de mère
Je lui raconte l'exécution en la serrant fort dans mes bras
Et je lui dis que ce n'est pas grave, les fils de pute vont et viennent
Le filtre est sensible, tolérance zéro dans le game
Je baise les envieux à venir avec encore plus d'albums et je m'en fous
De ce que vous en pensez, je reste vrai et vous restez insignifiants
Je rappe uniquement avec des frères qui me protègent de votre venin
Je couvre leurs dos comme ils couvrent le mien, et ce depuis des années