Текст и перевод песни Blokkmonsta - Für den Sold

Für den Sold

B-L-O-Doppel-K-M-O-N-S-T-A

Der Söldner kommt vorbei
Er ist die Ein-Mann-Armee
Er löscht alles Leben aus
Er löscht alles leben aus -aus -aus -aus -aus -aus

Für den Sold hab ich getötet, doch sie haben mich bestraft
Das geht raus an all' die Spießer, meine Story sie ist wahr
Hab Erfahrungen geschildert, sie verbieten mir den Mund
Liste- A für meine Weisheit, doch die Welt sie ist nicht bunt
Sondern Schwarz, wie die Albträume in der Nacht, wenn ihr nicht schlaft
Ich war mitten in der Krise und beging dort meine Tat
Hab die Aufträge erfüllt zu den' ihr mich geschickt hab
Irgendwann war es zuviel ihr versteht's nicht ihr wart nich' da
Ich ging an dem Scheiß kaputt, doch euch int'ressiert es nicht
Ich kam wieder aus der Krise, doch verlor dort mein Gesicht
Unterstützung gab es nicht nur den Sold für den Auftrag
Kurz darauf wurd' ich gemieden vom geliebten Vaterstaat
Lasst mich fallen in ein Loch, leugnet meine Existenz
Kämpft mit allem was ihr habt gegen meine Prominenz
Die Gedanken sie sind frei und ihr könnt sie mir nicht nehm'
Ich werd weiter mein Ding machen und der Welt davon erzähl'n
Warum seht ihr es nicht ein, irgendetwas läuft hier schief
Doch nicht ich bin hier der Fehler, sondern der der es nicht sieht
Mischen uns in Dinge ein, die unser Land doch nichts angeh'n
Führen Krieg im Nahen Osten, weil sich alles um's Öl dreht
Doch wir kämpfen nicht für uns, sondern für Amerika
Schicken deutsche Garnisonen direkt in ihr eig'nes Grab
Werden damit zur Zielscheibe für das nächste Attentat
Ja, mich würde int'ressieren, was ihr den Familien sagt
Wieder ein Soldat gefallen, nein kapieren tut ihr nicht
Und ihr sendet weiter Truppen, doch ein Ende nicht in Sicht
Selbstmordattentäter rennt ins Krankenhaus, fliegt in die Luft
Hundert Tote sind geborgen, doch von Oben kommt kein Druck
Ich war einer der Soldaten, die man fallengelassen hat
Kämpfte immer an der Front, Ein-Mann-Armee ich war Soldat
Heckenschütze, schoss auf Köpfe, Köpfe platzten nach dem Schuss
Eine Riesen Schweinerei, ich frag mich wer das Blutbad putzt
Außeneinsatz fern der Basis, meine Einheit aus fünf Mann
Offiziell nur Missionare, denn nur so kam man voran
Hinter die feindliche Linie und den Gegner infiltrier'n
Ausgerüstet mit AK's, ganze Dörfer liquidier'n
Und nach Außen sieht es aus, als wär's ein interner Konflikt
Dabei war'n wir Meuchelmörder, ha'm den Feind im Keim erstickt
Jedes Dorf, so hieß der Auftrag, sei von uns auszuradier'n
Denn es könnte sein, dass sie mit unser'm Feind sympathisier'n
Jung und alt spielt keine Rolle, so wie Frau oder auch Mann
Feind ist Feind und wird Feind bleiben, so gewöhnt man sich halt dran
Hundert Einsätze gehabt, meine Psyche ging kaputt
Und ich fragte meinen Boss Verteidigungsminister Jung
Ob er mich entlassen würde, denn ich hielt dem nicht mehr stand
Doch von Oben keine Rettung, kurz darauf war ich verbrannt
Meine Einheit abgezogen, doch mich ließen sie zurück
So wird das nun mal geregelt, wenn es dich nicht wirklich gibt
Mitten in dem Feindgebiet und keiner hörte mein' Funkspruch
Ganz im Gegenteil meine Tarnung wurde dann entpuppt
Nur der Waffe konnt' ich trauen, die Regierung ließ mich fall'n
Und ich habe mir geschworen irgendwann wird sie bezahl'n
Ich hab in ihr'm Namen illegale Einsätze gemacht
Alles zum Wohl uns'res Landes, so haben sie es verpackt
Menschenrechte war'n egal, die Konventionen zählten nicht
So wie damals Völkermord in Ruanda 'vierundneunzig
Über eine Million' Menschen wurden einfach ausgelöscht
In zwei Monaten, die Uno sah es nicht als ihr Geschäft
Einzugreifen in die Krise, sie nannten es Bürgerkrieg
Ja, sie wussten halt, dass es dort keine Bodenschätze gibt
Also war es nicht notwendig und sie ließen es gescheh'n
Ein Soldat sein ist nichts schönes, denn du handelst nach Befehl'n
Die Regierung ist korrupt, ja, sie ist die Größte Mafia
Und verweigerst du Gehorsam bist du nicht mehr lange da

Pour la solde

B-L-O-Double-K-M-O-N-S-T-A

Le mercenaire arrive
C’est une armée d’un seul homme
Il anéantit toute vie
Il anéantit toute vie - vie - vie - vie - vie - vie

J'ai tué pour la solde, mais ils m'ont puni
C'est pour tous les moralisateurs, mon histoire est vraie
J'ai raconté mes expériences, ils me ferment la bouche
Liste A pour ma sagesse, mais le monde n'est pas coloré
Mais noir, comme les cauchemars la nuit, quand tu ne dors pas
J'étais en pleine crise et j'ai commis mon acte
J'ai rempli les missions pour lesquelles tu m'as envoyé
À un moment donné, c'était trop, tu ne comprends pas, tu n'étais pas là
J'en ai eu marre de cette merde, mais ça ne t’intéresse pas
Je suis sorti de la crise, mais j'y ai perdu la face
Il n'y avait aucun soutien, seulement la solde pour la mission
Peu de temps après, j'ai été rejeté par la patrie bien-aimée
Laissez-moi tomber dans un trou, niez mon existence
Luttez de toutes vos forces contre ma notoriété
Les pensées sont libres et vous ne pouvez pas me les enlever
Je vais continuer à faire mon truc et en parler au monde
Pourquoi ne le voyez-vous pas, quelque chose ne tourne pas rond ici
Mais ce n'est pas moi le problème, mais celui qui ne le voit pas
Nous nous mêlons de choses qui ne regardent pas notre pays
Faire la guerre au Moyen-Orient, parce que tout tourne autour du pétrole
Mais nous ne nous battons pas pour nous, mais pour l'Amérique
Envoyer des garnisons allemandes directement dans leur propre tombe
Devenir ainsi la cible du prochain attentat
Oui, j'aimerais savoir ce que vous dites aux familles
Encore un soldat tombé au combat, non, tu ne comprends pas
Et vous continuez à envoyer des troupes, mais il n'y a pas de fin en vue
Un kamikaze se précipite à l'hôpital, explose
Cent morts sont récupérés, mais d'en haut, aucune pression
J'étais l'un des soldats qui ont été abandonnés
J'ai toujours combattu au front, une armée d'un seul homme, j'étais un soldat
Tireur d'élite, tirait sur des têtes, des têtes explosaient après le tir
Une sacrée pagaille, je me demande qui nettoiera ce bain de sang
Mission extérieure loin de la base, mon unité de cinq hommes
Officiellement, seulement des missionnaires, car c'est la seule façon d'avancer
Derrière les lignes ennemies et infiltrer l'ennemi
Équipés d'AK, liquider des villages entiers
Et de l'extérieur, on dirait que c'est un conflit interne
Alors qu'on était des assassins, on a étouffé l'ennemi dans l'œuf
Chaque village, telle était la mission, devait être effacé par nous
Parce qu'il se pourrait qu'ils sympathisent avec notre ennemi
Jeune ou vieux, peu importe, comme femme ou homme
Un ennemi est un ennemi et le restera, c'est comme ça qu'on s'y habitue
J'ai fait cent missions, ma psyché a lâché
Et j'ai demandé à mon patron, le ministre de la Défense Jung
S'il me libérait, parce que je ne pouvais plus le supporter
Mais pas de sauvetage d'en haut, peu de temps après, j'étais foutu
Mon unité a été retirée, mais ils m'ont laissé derrière
C'est comme ça que ça se passe quand tu n'existes pas vraiment
Au milieu du territoire ennemi et personne n'a entendu mon message radio
Au contraire, ma couverture a été découverte
Je ne pouvais faire confiance qu'à mon arme, le gouvernement m'a laissé tomber
Et je me suis juré qu'un jour, ils paieraient
J'ai mené des missions illégales en leur nom
Tout pour le bien de notre pays, c'est comme ça qu'ils l'ont présenté
Les droits de l'homme n'avaient aucune importance, les conventions ne comptaient pas
Comme le génocide du Rwanda en 1994
Plus d'un million de personnes ont été massacrées
En deux mois, l'ONU n'a pas considéré cela comme étant de son ressort
Intervenir dans la crise, ils ont appelé ça une guerre civile
Oui, ils savaient qu'il n'y avait pas de ressources naturelles là-bas
Ce n'était donc pas nécessaire et ils ont laissé faire
Être un soldat n'est pas agréable, car on agit sur ordre
Le gouvernement est corrompu, oui, c'est la plus grande mafia
Et si vous refusez d'obéir, vous ne ferez pas long feu