Текст и перевод песни Blokkmonsta - Händler des Todes

Händler des Todes

1st Part:

Gib mir dein Geld
und du kriegst eine Waffe.
9mm kostet 100 du Affe!
Ein richtiger Mann
kauft sich eine AK.
Unten bei den Gee's,
bei den Gansters, vom Parkplatz.
Wie Nicolas Cage,
in seim Film "Lord of WAR"
Vertick ich die Waffe
an den Mann,
doch bei mir ist es Wahr.
Ich mach Kohle mit dem Tod.
Wenns ein Krig gibt bin ich da.
Ich beliefer den Irak,
und genauso USA.
Auch wenn Menschen sterben,
ist es mir scheiß-egal.
Ich werd reich durch den Mist,
ich hab keine andere Wahl.
Ich kauf ein in Russland.
Sogar Panzer hol ich ran.
Ich mach 1000 Prozent
Gewinn in meine Hand!
Vor meinen Augen sterben sie,
indireckt bin ich dran schuld,
weil es meine Waffen sind.
Es ist fast schon wie ein Kult.
Ich betrete dieses Land,
rüst es aus und bin dann weg.
In den News hör ich dann,
wie tief es in der Scheiße steckt.

2nd Part:

Ich schalt den Fernseher an
und siehe CNN.
Eine Kriese steht bevor,
ich werd diese ausnutzen.
Fahre nach Kolumbien
und kaufe Waffen an den ...(?)
Dannach ab ins Kriesenland,
wo es viel davon dort gibt.
Ich bin vor Ort und sehe zu.
Menschen werden ausradiert.
Vor meinen Augen hingekniet,
Hinterkopf - exekutiert.
Das Gehirn fliegt
durch die Gegend,
doch ich zeig mich unschockiert.
1000 mal hab ich's gesehn,
öffentlich liquidiert.
Wie Barbaren kämpfen sie
und ich liefer die Waffen,
damit sie noch besser kämpfen
und sich gegenseitig schlachten.
Dannach ab nach Vietnam
und den Frieden etwas stören,
doch sie wurden aufgebracht,
ich habs geschafft sie zu verführen.
Dannach rüste ich sie aus,
denn der Krieg er brechte rein
und ich mach mich aus dem Staub,
lass sie mit dem Mist allein.
Sollen ihre Köpfe rollen,
mir egal denn ich bin reich.
LORD OF WAR - das bin ich.
Ich mach Geld mit diesem Scheiß.

Marchand de la Mort

1ère partie:

Donne-moi ton argent
Et tu auras une arme.
Un 9 mm coûte 100, espèce de singe !
Un vrai homme
S'achète un AK.
En bas chez les Gee's,
Chez les gangsters, sur le parking.
Comme Nicolas Cage,
Dans son film "Lord of WAR"
Je vends l'arme
À l'homme,
Mais chez moi, c'est vrai.
Je fais de l'argent avec la mort.
S'il y a une guerre, je suis là.
Je fournis l'Irak,
Et les USA aussi.
Même si les gens meurent,
Je m'en fiche.
Je deviens riche avec ce bordel,
Je n'ai pas d'autre choix.
J'achète en Russie.
Même les chars, je les ramène.
Je fais 1000% de
Profit dans ma poche !
Je les vois mourir devant mes yeux,
J'en suis indirectement responsable,
Parce que ce sont mes armes.
C'est presque comme un culte.
J'entre dans ce pays,
Je l'équipe et je m'en vais.
Aux infos, j'entends ensuite,
À quel point ils sont dans la merde.

2ème partie:

J'allume la télé
Et je vois CNN.
Une crise se prépare,
Je vais l'exploiter.
Je vais en Colombie
Et j'achète des armes sur les ...(?)
Ensuite, direction le pays en crise,
Où il y en a beaucoup.
Je suis sur place et je regarde.
Les gens sont anéantis.
Ils s'agenouillent devant mes yeux,
Tête dans le dos - exécutés.
Le cerveau vole
Dans tous les sens,
Mais je reste impassible.
Mille fois je l'ai vu,
Exécuté publiquement.
Comme des barbares, ils se battent
Et je fournis les armes,
Pour qu'ils se battent encore mieux
Et se massacrent mutuellement.
Ensuite, direction le Vietnam
Et je vais semer le trouble dans la paix,
Mais ils ont été excités,
J'ai réussi à les séduire.
Ensuite, je les équipe,
Parce que la guerre a éclaté
Et je me tire,
Je les laisse avec ce bordel.
Que leurs têtes roulent,
Je m'en fiche, parce que je suis riche.
LORD OF WAR - c'est moi.
Je fais de l'argent avec cette merde.