Текст и перевод песни Blokkmonsta - Wenn das Monsta dir folgt

Wenn das Monsta dir folgt

In der Nacht schweißgebadet wache auf
Schau hinab an mein' Körper meine Haut
Ich lieg nackt in der Mitte und kein laut
Was ging ab alles blutet ich renn raus
Rutsche aus stolper über eine männliche Person
Sie atmet nicht und durch das Fenster strahlt der Mond
An meinen Fingern klebt noch Blut von einem Kampf, und wenn ich ihn so sehe war es dieser Mann

Ich falle, muss weiter
Hände schwitzen, muss weiter
Keine Sicht mehr, muss weiter
Denn ganz egal was auch passiert ich darf den Kampf hier nicht verlier'n

Ich falle, muss weiter
Hände schwitzen, muss weiter
Keine Sicht mehr, muss weiter
Denn schon seit hunderten von Jahren sind sie auf der jagt nach mir

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

Alles fing so an das der Mond hoch am Himmel stand und daraufhin mein Blut durch den Mondschein in Wallung kam
Die Kleidung riss beim wachsen, Fell bedeckte nackte Haut, rote Augen, messerscharfe Krallen und die Zähne auch
Und der Blutrausch, er musste aus der Bestie raus
Zähne fletschend lief ich durch den Wald und sah dort ein Haus
Kletterte die Wand hinauf und trat die Balkon-Tür auf, sah in seine Angst verzerrten Augen und sprang auf ihn drauf

Ich beiße, muss weiter
Zähne fletschen, muss weiter
Kein Gesicht mehr, muss weiter
Denn ganz egal was auch passiert ich darf den Kampf hier nicht verlier'n

Ich beiße, muss weiter
Zähne fletschen, muss weiter
Kein Gesicht mehr, muss weiter
Denn schon seit hunderten von Nächten bin ich auf der jagt nach dir

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

Ich kann zwar denken doch die Sinne sind zu stark
Ich unterdrück sie irgendwann kommt dieser Tag
Der Mond am Himmel schmert sich durch mein Rückenmark
Und kurz darauf bin ich von Kopf bis Fuß behaart
Ich bin ein Monster verflucht, auf der jagt nach dem Blut, denn ich dürste danach und verfall in den Mut, wünschte ich würde sterben in der Feuersglut, doch die Gier lässt mich leben auf der jagt nach Blut

Ich steh auf, muss weiter
Hände trocken, muss weiter
Klare Sicht jetzt, muss weiter
Muss mich verstecken in der Dunkelheit zum Schutz in mei'm Revier

Ich steh auf, muss weiter
Hände trocken, muss weiter
Klare Sicht jetzt, muss weiter
Denn dieser Durst nach euer'm Blut verwandelt mich in dieses Tier

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

When the Monster Follows You

I wake up in the night, bathed in sweat
I look down at my body, at my skin
I lie naked in the middle, not a sound
What happened, everything's bleeding, I run out
I slip out, stumble over a male person
He's not breathing and the moon shines through the window
On my fingers, there's still blood from a fight, and seeing him like this, it was this man

I fall, I have to keep going
Hands are sweating, I have to keep going
Can't see anymore, I have to keep going
Because no matter what happens, I can't lose this fight

I fall, I have to keep going
Hands are sweating, I have to keep going
Can't see anymore, I have to keep going
Because for hundreds of years they've been hunting me down

When the monster follows you through the streets of the city, through the fields and forests, day and night
Rain showers, your blood dissolves in puddles, and the beast disappears in fog and smoke, only to reappear when the urge takes hold of it, when the moon is full again, circling the horizon, and claws sink into the backs of the dead with bites (?)

It all started with the moon high in the sky, and then my blood started to rush because of the moonlight
The clothes tore as I grew, fur covered my bare skin, red eyes, razor-sharp claws and teeth too
And the bloodlust, it had to get out of the beast
Teeth bared, I ran through the forest and saw a house there
I climbed the wall and pushed open the balcony door, looked into his fear-distorted eyes and jumped on him

I bite, I have to keep going
Teeth bared, I have to keep going
No face anymore, I have to keep going
Because no matter what happens, I can't lose this fight

I bite, I have to keep going
Teeth bared, I have to keep going
No face anymore, I have to keep going
Because for hundreds of nights I've been hunting you down

When the monster follows you through the streets of the city, through the fields and forests, day and night
Rain showers, your blood dissolves in puddles, and the beast disappears in fog and smoke, only to reappear when the urge takes hold of it, when the moon is full again, circling the horizon, and claws sink into the backs of the dead with bites (?)

I can think, but the senses are too strong
I'll suppress them, someday that day will come
The moon in the sky cuts through my spinal cord
And shortly after, I'm hairy from head to toe
I am a monster, cursed, on the hunt for blood, because I thirst for it and fall into courage, I wish I would die in the fire, but the greed keeps me alive on the hunt for blood

I get up, I have to keep going
Hands dry, I have to keep going
Clear view now, I have to keep going
I have to hide in the darkness for protection in my territory

I get up, I have to keep going
Hands dry, I have to keep going
Clear view now, I have to keep going
Because this thirst for your blood turns me into this animal

When the monster follows you through the streets of the city, through the fields and forests, day and night
Rain showers, your blood dissolves in puddles, and the beast disappears in fog and smoke, only to reappear when the urge takes hold of it, when the moon is full again, circling the horizon, and claws sink into the backs of the dead with bites (?)