Текст и перевод песни Blokkmonsta - Wenn das Monsta dir folgt

Wenn das Monsta dir folgt

In der Nacht schweißgebadet wache auf
Schau hinab an mein' Körper meine Haut
Ich lieg nackt in der Mitte und kein laut
Was ging ab alles blutet ich renn raus
Rutsche aus stolper über eine männliche Person
Sie atmet nicht und durch das Fenster strahlt der Mond
An meinen Fingern klebt noch Blut von einem Kampf, und wenn ich ihn so sehe war es dieser Mann

Ich falle, muss weiter
Hände schwitzen, muss weiter
Keine Sicht mehr, muss weiter
Denn ganz egal was auch passiert ich darf den Kampf hier nicht verlier'n

Ich falle, muss weiter
Hände schwitzen, muss weiter
Keine Sicht mehr, muss weiter
Denn schon seit hunderten von Jahren sind sie auf der jagt nach mir

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

Alles fing so an das der Mond hoch am Himmel stand und daraufhin mein Blut durch den Mondschein in Wallung kam
Die Kleidung riss beim wachsen, Fell bedeckte nackte Haut, rote Augen, messerscharfe Krallen und die Zähne auch
Und der Blutrausch, er musste aus der Bestie raus
Zähne fletschend lief ich durch den Wald und sah dort ein Haus
Kletterte die Wand hinauf und trat die Balkon-Tür auf, sah in seine Angst verzerrten Augen und sprang auf ihn drauf

Ich beiße, muss weiter
Zähne fletschen, muss weiter
Kein Gesicht mehr, muss weiter
Denn ganz egal was auch passiert ich darf den Kampf hier nicht verlier'n

Ich beiße, muss weiter
Zähne fletschen, muss weiter
Kein Gesicht mehr, muss weiter
Denn schon seit hunderten von Nächten bin ich auf der jagt nach dir

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

Ich kann zwar denken doch die Sinne sind zu stark
Ich unterdrück sie irgendwann kommt dieser Tag
Der Mond am Himmel schmert sich durch mein Rückenmark
Und kurz darauf bin ich von Kopf bis Fuß behaart
Ich bin ein Monster verflucht, auf der jagt nach dem Blut, denn ich dürste danach und verfall in den Mut, wünschte ich würde sterben in der Feuersglut, doch die Gier lässt mich leben auf der jagt nach Blut

Ich steh auf, muss weiter
Hände trocken, muss weiter
Klare Sicht jetzt, muss weiter
Muss mich verstecken in der Dunkelheit zum Schutz in mei'm Revier

Ich steh auf, muss weiter
Hände trocken, muss weiter
Klare Sicht jetzt, muss weiter
Denn dieser Durst nach euer'm Blut verwandelt mich in dieses Tier

Wenn das Monster dir folgt durch die Gassen der Stadt, durch die Felder und Wälder bei Tag und bei Nacht
Regenschauer dein Blut löst sich in Pfützen auf und die Bestie verschwindet in Nebel und Rauch und taucht erst wieder auf wenn der Drang ihn ergreift, wenn der Mond wieder voll ist am Horizont kreist und die Krallen versinken im Rücken der toten mit Bissen (?)

Quand le Monstre te poursuit

Je me réveille en sueur dans la nuit
Je regarde mon corps, ma peau
Je suis allongé nu au milieu et pas un bruit
Que s'est-il passé, tout saigne, je me précipite dehors
Je glisse et trébuche sur une personne de sexe masculin
Elle ne respire plus et la lune brille à travers la fenêtre
Sur mes doigts, il y a encore du sang d'un combat, et quand je le vois, c'était cet homme

Je tombe, je dois continuer
Mes mains transpirent, je dois continuer
Je ne vois plus rien, je dois continuer
Car quoi qu'il arrive, je ne peux pas perdre ce combat

Je tombe, je dois continuer
Mes mains transpirent, je dois continuer
Je ne vois plus rien, je dois continuer
Car depuis des centaines d'années, ils me traquent

Si le Monstre te poursuit à travers les rues de la ville, à travers les champs et les bois, de jour comme de nuit
Des averses, ton sang se dissout dans les flaques d'eau et la bête disparaît dans le brouillard et la fumée, et ne réapparaît que lorsque l'envie le reprend, lorsque la pleine lune est à nouveau à l'horizon et que les griffes s'enfoncent dans le dos des morts à pleines dents

Tout a commencé lorsque la lune était haute dans le ciel et que mon sang s'est mis à bouillir sous le clair de lune
Les vêtements se sont déchirés à mesure que je grandissais, de la fourrure a recouvert ma peau nue, des yeux rouges, des griffes acérées comme des rasoirs et des dents aussi
Et la soif de sang, elle devait sortir de la bête
Les dents dehors, je courais dans les bois et j'ai vu une maison
J'ai grimpé au mur et j'ai ouvert la porte du balcon, j'ai regardé ses yeux déformés par la peur et je lui ai sauté dessus

Je mords, je dois continuer
Les dents dehors, je dois continuer
Je n'ai plus de visage, je dois continuer
Car quoi qu'il arrive, je ne peux pas perdre ce combat

Je mords, je dois continuer
Les dents dehors, je dois continuer
Je n'ai plus de visage, je dois continuer
Car depuis des centaines de nuits, je te traque

Si le Monstre te poursuit à travers les rues de la ville, à travers les champs et les bois, de jour comme de nuit
Des averses, ton sang se dissout dans les flaques d'eau et la bête disparaît dans le brouillard et la fumée, et ne réapparaît que lorsque l'envie le reprend, lorsque la pleine lune est à nouveau à l'horizon et que les griffes s'enfoncent dans le dos des morts à pleines dents

Je peux penser mais les sens sont trop forts
Je les réprime, un jour viendra
La lune dans le ciel me transperce la moelle épinière
Et peu de temps après, je suis couvert de poils de la tête aux pieds
Je suis un monstre maudit, à la recherche de sang, car j'en ai soif et je perds courage, j'aimerais mourir dans les flammes, mais la cupidité me fait vivre à la recherche de sang

Je me lève, je dois continuer
Les mains sèches, je dois continuer
Vision claire maintenant, je dois continuer
Je dois me cacher dans l'obscurité pour me protéger dans mon territoire

Je me lève, je dois continuer
Les mains sèches, je dois continuer
Vision claire maintenant, je dois continuer
Car cette soif de votre sang me transforme en cette bête

Si le Monstre te poursuit à travers les rues de la ville, à travers les champs et les bois, de jour comme de nuit
Des averses, ton sang se dissout dans les flaques d'eau et la bête disparaît dans le brouillard et la fumée, et ne réapparaît que lorsque l'envie le reprend, lorsque la pleine lune est à nouveau à l'horizon et que les griffes s'enfoncent dans le dos des morts à pleines dents