Hielo - BLON , Alejandro Berraquero перевод на немецкий

Hielo

Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir otro comienzo
Los dedos que pintaban mi lienzo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio

Y por más que me avergüenzo
Si te pienso me castigo
Si te sueño me sentencio
La culpa es tuya por haberme puesto precio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio

Fuimos mártires de la impaciencia
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia
Siempre fuiste tan discreta
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta

Eras una forma de existencia
Camino, llegada, destino, esencia
Yo que me creía tan poeta
El viento movió tu melena y reescribió las letras

Dejaste huérfano a mi pecho
Mis manos se preguntan que cuanto medían tus piernas
Ahora cuando ando hacia el lecho
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan

¿Por qué te llamo en la lejanía?
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Cuando abro la nevera, que ironía
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía

Sé vivir, porque sé pensar
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas también sabía besar

La última cena fue triste
Alineaste tus excusas
Pero no me comiste
Ahora pienso
En cuando me quisiste
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste

No sé si valió la pena
El quedarme aletargado
Con tu canto de sirena
Hoy soy culpable de mis problemas
Si navego a la deriva en otra melodía eterna

Tus dedos eran escala
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada

La luz ya perdió su brillo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Aún te veo desnuda por el pasillo
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo

Caminé cegado hasta las rocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca

Sirveme otro whisky con hielo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo

Marioneta con la rabia contenida
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
No sé convivir con está herida
Un adiós es para siempre
Un hasta luego es mentira (Mentira, mentira mentira)

Eis

Heute schreit meine Stille
Begierig darauf, einen neuen Anfang zu kleiden
Die Finger, die meine Leinwand bemalten
Wurden zu ockerfarbenen Flecken, die Verachtung zeichneten

Und so sehr ich mich auch schäme
Wenn ich an dich denke, bestrafe ich mich
Wenn ich von dir träume, verurteile ich mich
Die Schuld liegt bei dir, weil du mir einen Preis auferlegt hast
Die Schuld liegt bei mir, weil ich unbewusst aufs Trapez gestiegen bin

Wir waren Märtyrer der Ungeduld
Du hießest Licht, heute ist dein Nachname Abwesenheit
Du warst immer so diskret
Dass du kein Geräusch machtest, nicht einmal, als du mein Leben in deinen Koffer packtest

Du warst eine Form der Existenz
Weg, Ankunft, Ziel, Essenz
Ich, der ich mich für so einen Dichter hielt
Der Wind bewegte dein Haar und schrieb die Worte neu

Du hast meine Brust verwaist zurückgelassen
Meine Hände fragen sich, wie lang deine Beine waren
Jetzt, wenn ich zum Bett gehe
Gibt es einen Weg aus welken Blumen, der mich daran erinnert

Warum rufe ich dich in der Ferne?
Wenn das Echo deinen Namen mit Melancholie zurückgibt
Wenn ich den Kühlschrank öffne, welche Ironie
Da sind zwei Biere, eines ist voll und das andere leer

Ich weiß zu leben, weil ich zu denken weiß
Aber die Vernunft ist ein Hund ohne Maulkorb
Wenn ich mich nach deinen Lippen sehne, wiederhole ich unaufhörlich
Dass auch Judas zu küssen wusste

Das letzte Abendmahl war traurig
Du hast deine Ausreden aufgereiht
Aber du hast mich nicht verzehrt
Jetzt denke ich
Daran, als du mich liebtest
Und ich bete zu den Worten, die du mir eines Tages sagtest

Ich weiß nicht, ob es sich gelohnt hat
Lethargisch zu verharren
Bei deinem Sirenengesang
Heute bin ich schuld an meinen Problemen
Wenn ich ziellos in einer anderen ewigen Melodie segele

Deine Finger waren eine Tonleiter
Und du hast meine Schultern in ein Notensystem verwandelt
Jeder Virtuose, der dich berührt, ruft aus
Dass deine Taille die schönste gehörte Symphonie ist

Das Licht hat bereits seinen Glanz verloren
Du hast dir die Krone abgerissen und das Schloss zum Einsturz gebracht
Ich sehe dich immer noch nackt im Flur
Und wegzusehen fällt mir nicht leicht

Ich ging geblendet bis zu den Felsen
Und das Salz erinnerte mich daran, dass es andere Münder gab
Obwohl ein träumendes Wesen seine Niederlage niemals zugibt
Wenn die Zügel fest sind, gerät die Zeit nicht außer Kontrolle

Schenk mir noch einen Whisky mit Eis ein
Denn meine verbrannten Finger werden ihren Flug nicht mehr lenken
Denn diese zerrissene Stimme schmeckt nicht mehr nach Samt
Denn diese glänzenden Augen sind keine Tore mehr zum Himmel

Marionette mit unterdrückter Wut
Aber mit der Hoffnung dessen, der weiß, dass er noch atmet
Ich weiß nicht, wie ich mit dieser Wunde leben soll
Ein Lebewohl ist für immer
Ein Auf Wiedersehen ist eine Lüge (Lüge, Lüge, Lüge)