Hielo - BLON , Alejandro Berraquero перевод на французский

Hielo

Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir otro comienzo
Los dedos que pintaban mi lienzo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio

Y por más que me avergüenzo
Si te pienso me castigo
Si te sueño me sentencio
La culpa es tuya por haberme puesto precio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio

Fuimos mártires de la impaciencia
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia
Siempre fuiste tan discreta
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta

Eras una forma de existencia
Camino, llegada, destino, esencia
Yo que me creía tan poeta
El viento movió tu melena y reescribió las letras

Dejaste huérfano a mi pecho
Mis manos se preguntan que cuanto medían tus piernas
Ahora cuando ando hacia el lecho
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan

¿Por qué te llamo en la lejanía?
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Cuando abro la nevera, que ironía
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía

Sé vivir, porque sé pensar
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas también sabía besar

La última cena fue triste
Alineaste tus excusas
Pero no me comiste
Ahora pienso
En cuando me quisiste
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste

No sé si valió la pena
El quedarme aletargado
Con tu canto de sirena
Hoy soy culpable de mis problemas
Si navego a la deriva en otra melodía eterna

Tus dedos eran escala
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada

La luz ya perdió su brillo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Aún te veo desnuda por el pasillo
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo

Caminé cegado hasta las rocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca

Sirveme otro whisky con hielo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo

Marioneta con la rabia contenida
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
No sé convivir con está herida
Un adiós es para siempre
Un hasta luego es mentira (Mentira, mentira mentira)

Glace

Mon silence crie aujourd'hui
Impatient de revêtir un nouveau commencement
Les doigts qui peignaient mon tableau
Sont devenus des taches ocres dessinant du mépris

Et même si j'en ai honte
Si je pense à toi, je me punis
Si je rêve de toi, je me condamne
C'est de ta faute de m'avoir donné un prix
C'est de ma faute d'être montée inconsciemment sur le trapèze

Nous étions des martyrs de l'impatience
Tu t'appelais lumière, aujourd'hui tu t'appelles absence
Tu as toujours été si discrète
Que tu n'as pas fait de bruit en mettant ma vie dans ta valise

Tu étais une forme d'existence
Chemin, arrivée, destin, essence
Moi qui me croyais si poète
Le vent a bougé ta chevelure et a réécrit les lettres

Tu as laissé mon cœur orphelin
Mes mains se demandent combien mesuraient tes jambes
Maintenant, quand je marche vers le lit
Il y a un chemin de fleurs fanées qui me le rappelle

Pourquoi t'appelle-je dans la distance ?
Si l'écho renvoie ton nom avec mélancolie
Quand j'ouvre le réfrigérateur, quelle ironie
Il y a deux bières, l'une est pleine et l'autre vide

Je sais vivre, parce que je sais penser
Mais le raisonnement est un chien sans muselière
Quand j'aspire à tes lèvres, je répète sans cesse
Que Judas aussi savait embrasser

Le dernier souper était triste
Tu as aligné tes excuses
Mais tu ne m'as pas mangé
Maintenant je pense
À quand tu m'as aimé
Et je prie les mots que tu m'as dits un jour

Je ne sais pas si ça valait la peine
De rester engourdi
Avec ton chant de sirène
Aujourd'hui, je suis coupable de mes problèmes
Si je navigue à la dérive dans une autre mélodie éternelle

Tes doigts étaient une échelle
Et tu as transformé mes épaules en pentagramme
Tout virtuose qui te touche s'exclame
Que ta taille est la plus belle symphonie jamais entendue

La lumière a perdu son éclat
Tu t'es arrachée la couronne et tu as détruit le château
Je te vois encore nue dans le couloir
Et regarder ailleurs ne m'est pas facile

J'ai marché aveuglé jusqu'aux rochers
Et le sel m'a rappelé qu'il existait d'autres bouches
Bien qu'un être rêveur n'admette jamais sa défaite
Si les rênes sont fermes, le temps ne se déchaîne pas

Sers-moi un autre whisky avec de la glace
Car mes doigts brûlés ne guideront plus son vol
Car cette voix déchirée n'a plus le goût du velours
Car ces yeux brillants ne sont plus des portes du ciel

Marionnette avec la rage contenue
Mais avec l'espoir de celui qui sait qu'il respire encore
Je ne sais pas cohabiter avec cette blessure
Un adieu est pour toujours
Un à bientôt est un mensonge (Mensonge, mensonge, mensonge)