Hielo - BLON , Alejandro Berraquero перевод на русский

Hielo

Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir otro comienzo
Los dedos que pintaban mi lienzo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio

Y por más que me avergüenzo
Si te pienso me castigo
Si te sueño me sentencio
La culpa es tuya por haberme puesto precio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio

Fuimos mártires de la impaciencia
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia
Siempre fuiste tan discreta
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta

Eras una forma de existencia
Camino, llegada, destino, esencia
Yo que me creía tan poeta
El viento movió tu melena y reescribió las letras

Dejaste huérfano a mi pecho
Mis manos se preguntan que cuanto medían tus piernas
Ahora cuando ando hacia el lecho
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan

¿Por qué te llamo en la lejanía?
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Cuando abro la nevera, que ironía
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía

Sé vivir, porque sé pensar
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas también sabía besar

La última cena fue triste
Alineaste tus excusas
Pero no me comiste
Ahora pienso
En cuando me quisiste
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste

No sé si valió la pena
El quedarme aletargado
Con tu canto de sirena
Hoy soy culpable de mis problemas
Si navego a la deriva en otra melodía eterna

Tus dedos eran escala
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada

La luz ya perdió su brillo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Aún te veo desnuda por el pasillo
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo

Caminé cegado hasta las rocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca

Sirveme otro whisky con hielo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo

Marioneta con la rabia contenida
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
No sé convivir con está herida
Un adiós es para siempre
Un hasta luego es mentira (Mentira, mentira mentira)

Лед

Сегодня кричит мое молчание
Стремясь облачиться в новое начало
Пальцы, раскрашивавшие мой холст
Превратились в охристые пятна, рисующие презрение

И хотя мне стыдно
Если я думаю о тебе, я наказываю себя
Если мечтаю, я приговариваю себя
Твоя вина в том, что ты назначила мне цену
Моя вина в том, что я бездумно влез на трапецию

Мы были мучениками нетерпения
Ты называлась светом, сегодня ты — отсутствие
Ты всегда была такая скрытная
Что не издала ни звука, когда уложила мою жизнь в свой чемодан

Ты была формой существования
Путь, начало, конец, сущность
Я, мнивший себя поэтом
Ветер взъерошил твою гриву и переписал все буквы

Ты оставила мою грудь сиротой
Мои руки гадают, какой длины твои ноги
Теперь, когда я иду к ложу
Увядшие цветы вдоль дороги напоминают мне об этом

Почему я зову тебя вдали?
Если эхо возвращает твое имя с меланхолией
Когда я открываю холодильник, какая ирония
Две бутылки пива, одна полная, другая пустая

Я умею жить, потому что умею мыслить
Но разум — это пес без намордника
Когда я тоскую по твоим губам, я без конца твержу
Что Иуда тоже умел целоваться

Последний ужин был печальным
Ты выстроила ряд своих оправданий
Но не съела меня
Теперь я думаю
О том, когда ты любила меня
И молюсь словам, сказанным тобой когда-то

Не знаю, стоило ли так
Оставаться в угнетенном состоянии
С твоей сиреной
Сегодня я виноват во всех своих бедах
Если дрейфую в другой вечной мелодии

Твои пальцы были гаммой
И мои плечи ты превратила в нотную тетрадь
Любой виртуоз, касаясь тебя, восклицает
Что твоя талия — самая прекрасная из всех слышанных симфоний

Свет уже потерял свое сияние
Ты сорвала корону и разрушила замок
Я все еще вижу тебя обнаженной в коридоре
И мне трудно смотреть в другую сторону

Я шел ослепленный до скал
И соль напомнила мне, что существуют и другие губы
Хотя мечтателю никогда не признать своего поражения
Если вожжи крепки, время не разгуляется

Налей мне еще виски со льдом
Ведь мои обожженные пальцы уже не будут направлять их полет
Ведь этот надрывный голос больше не звучит бархатом
Ведь эти блестящие глаза больше не являются вратами в рай

Марионетка с подавленной яростью
Но с надеждой того, кто знает, что еще дышит
Не умею жить с этой раной
Прощание — это навсегда
До свидания — это ложь (ложь, ложь, ложь)