Текст и перевод песни Blon - Prismas

Prismas

El optimista ve vida, el pesimista muerte
El ganador cree en el esfuerzo, el vago en la suerte
Hay quien prefiere nadar a contra corriente
Y hay quien sucumbe ante los encantos de un puente

El confiado actúa, el previsor advierte
El huracán huye del fuego, el fuego de la fuente
Donde el marido ve una ruptura inminente
La prostituta está viendo a un nuevo cliente

Una lágrima es el fruto del humor
O puede ser el fiel espejo del temor
El hombre débil la derrama por amor
Y el hombre duro solamente por cuestión de honor

Una jeringa es salvación si la empuña el doctor
Una jeringa es adicción si la empuña el error
El árbol se mantiene erguido ante el leñador
Y hace mil reverencias frente al escritor

La luz de la vela no es la luz del foco
Una es intimidad, la otra alboroto
Hay quien se siente pobre teniendo mucho
Y hay quien se siente rico teniendo poco

Donde el ateo ve placer, el cura ve pecado
El ciego no quiere ver por lo que le han contado
El anciano saca fuerzas fatigado
El presidente promete, recuerda al exiliado

Las palabras son cuchillas ante el vulnerable
El ostentoso guarda el pan, lo parte el miserable
El hijo recuerda a su madre
El inocente ve mentiras, el verdugo ve culpables

Cuando amaneces al lado de alguna intrusa
El valiente da la cara, el cobarde pone excusas
Es una montaña rusa
El cabrón busca deleite, el poeta busca musas

Triunfa el incomprendido
Suele conseguirlo quien nunca ha podido
El cazador ve más que un orgullo herido
Y la punta de la flecha pilla al resto sorprendidos

El sabio agradece lo leído
Y el silencio agradece la falta de ruido
Ante el bullicio el tiempo está dormido
Somos tan distintos y tan parecidos

Призмы

Оптимист видит жизнь, пессимист - смерть
Победитель верит в свои силы, ленивый - в удачу
Кто-то плывет против течения
А кто-то сдается перед прелестями моста

Доверчивый действует, предусмотрительный предупреждает
Ураган бежит от огня, огонь - от источника
Там, где муж видит неизбежный разрыв
Проститутка видит нового клиента

Слеза - плод юмора
Или, может, верное зеркало страха
Слабый человек проливает ее из-за любви
А сильный - только из-за вопроса чести

Шприц - спасение, если в руках врача
Шприц - зависимость, если в руках ошибки
Дерево стоит прямо перед лесорубом
И кланяется тысячу раз перед писателем

Свет свечи - не свет прожектора
Один - интимность, другой - суета
Кто-то чувствует себя бедным, имея много
А кто-то чувствует себя богатым, имея мало

Там, где атеист видит удовольствие, священник видит грех
Слепой не хочет видеть, потому что ему рассказали
Старик находит силы в усталости
Президент обещает, вспоминай о ссыльном

Слова - ножи перед уязвимым
Богатый бережет хлеб, бедняк его разделяет
Сын вспоминает свою мать
Невинный видит ложь, палач видит виновных

Когда ты просыпаешься рядом с незнакомкой
Храбрец говорит правду, трус отговаривается
Это американские горки
Сволочь ищет удовольствия, поэт - муз

Торжествует непонятый
Обычно добивается успеха тот, кто никогда не мог
Охотник видит больше, чем уязвленную гордость
А наконечник стрелы застает всех врасплох

Мудрый благодарен за прочитанное
А тишина благодарна за отсутствие шума
Перед шумом время засыпает
Мы такие разные и такие похожие