Текст и перевод песни Blon - Sin Rumbo

Sin Rumbo

El niño que fui un día, hoy me mira compasivo
Mientras la ansiedad me guía al foso de otro camerino
Y el transcurso de mi vida sigue en manos del destino
Porque si cosí mi herida fue con puntos suspensivos

Camino sobre un hilo esquivando huesos
Por no tener valor me puse precio
Soy un ave de paso anidando en el retroceso
Pues quien empieza una guerra pocas veces sale ileso

Pero aprendí a soportar la ventisca
Mis capacidades me psicoanalizan
Quise pasar página y de manera imprevista
Vi mi cara riendo en la portada de la revista

Siempre nos quedará una mirada
Palabras que construyen todo sin decir nada
Hacer las paces, deshacer la cama
Salvador Dalí pintando a Gala

¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué hay en el momento en el que deje de existir?
¿Manejo yo mi mente o ella me maneja a mí?
Siento que tengo un Ferrari sin carnet de conducir

Para entender lo que siento
Hay que imaginarse Islandia, rodeada de desiertos
A veces soy la calma que emana de un instrumento
Y otras tantas, la hoguera en medio del campamento

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Aunque el reloj me dañe y el espejo me empañe
No voy a permitir que más uñas me arañen
Quizás te hagan promesas, pero que no te engañen
No empezarán a cumplirlas hasta el día en el que te extrañen

Así es el ser humano un monstruo impredecible
Que aún arrastrando cadenas se piensa que anda libre
Hay dioses que por no entenderlo ahora son invisibles
Y hay gatos que en reflejo del charco ven un tigre

Decide en que lugar te encuentras
Atado en la diana o tensando la flecha
Tragándote la pólvora o encendiendo la mecha
Antes de asentir sospecha

Aprendí en el primer tomo
Que la Esmeralda brillaba porque existía Cuasimodo
Hay quien ve una victoria detrás de litros de yodo
Y hay quien se hunde en el mar por andar con pies de plomo

Vivir así me volvió frágil
Pero no quiero pasarme el jefe final en fácil
Una firma para el hijo del hombre que lleva el taxi
Nunca camino solo, parece que viva en Anfield

Una persona normal, y un alter ego similar difícil de asimilar
Primero aprendí a sentir, pero luego a confiar
Me abrocho los cordones si me invitas a bailar

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Aimless

My childhood self looks at me with pity today
As anxiety guides me to the abyss of another dressing room
And the course of my life remains in the hands of destiny
Because if I sewed up my wounds, it was with ellipsis

I walk on a wire, dodging bones
And because I had no courage, I put a price on myself
I'm a bird of passage nesting in the setback
Because those who start a war rarely come out unscathed

But I learned to endure the snowstorm
My abilities psychoanalyze me
I wanted to turn the page and unexpectedly
My face was pictured smiling on the magazine cover

We will always have a glance
Words that build everything without saying anything
To make peace, to unmake the bed
Salvador Dalí painting Gala

What am I doing here?
What happens the moment I cease to exist?
Do I control my mind or does it control me?
I feel like I have a Ferrari without a driver’s license

To understand what I feel
Imagine Iceland surrounded by deserts
Sometimes I’m the calmness that emanates from an instrument
And other times, the bonfire in the middle of the camp

I’m still traveling aimlessly, riding on a comet
And although the world looks small from here
I feel insignificant in the eyes of the planet
I’m still traveling aimlessly
Without plans and without luggage
But the seconds pass by
The seconds pass by

Although the clock damages me and the mirror fogs me up
I’m not going to let other nails scratch me
They might make you promises, but don't be deceived
They won’t start fulfilling them until the day they miss you

This is how humans are, unpredictable monsters
Who even while dragging chains think they are free
There are gods who now are invisible because they are not understood
And there are cats who see a tiger in the reflection of a puddle

Decide where you are
Tied to the target or pulling back the arrow
Swallowing the gunpowder or lighting the fuse
Before agreeing, suspect

I learned in the first volume
That the Emerald shone because Quasimodo existed
Some of us see victory behind liters of iodine
And some of us sink in the sea because we walk with feet of lead

Living like this has made me fragile
But I don't want to play the final boss on easy
A signature for the son of the man who drives the taxi
I never walk alone, it seems I live in Anfield

A normal person, and a difficult to assimilate alter ego
First I learned to feel, but then to trust
I tie my laces if you invite me to dance

I’m still traveling aimlessly, riding on a comet
And although the world looks small from here
I feel insignificant in the eyes of the planet
I’m still traveling aimlessly
Without plans and without luggage
But the seconds pass by
The seconds pass by