Текст и перевод песни Blon - Sin Rumbo

Sin Rumbo

El niño que fui un día, hoy me mira compasivo
Mientras la ansiedad me guía al foso de otro camerino
Y el transcurso de mi vida sigue en manos del destino
Porque si cosí mi herida fue con puntos suspensivos

Camino sobre un hilo esquivando huesos
Por no tener valor me puse precio
Soy un ave de paso anidando en el retroceso
Pues quien empieza una guerra pocas veces sale ileso

Pero aprendí a soportar la ventisca
Mis capacidades me psicoanalizan
Quise pasar página y de manera imprevista
Vi mi cara riendo en la portada de la revista

Siempre nos quedará una mirada
Palabras que construyen todo sin decir nada
Hacer las paces, deshacer la cama
Salvador Dalí pintando a Gala

¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué hay en el momento en el que deje de existir?
¿Manejo yo mi mente o ella me maneja a mí?
Siento que tengo un Ferrari sin carnet de conducir

Para entender lo que siento
Hay que imaginarse Islandia, rodeada de desiertos
A veces soy la calma que emana de un instrumento
Y otras tantas, la hoguera en medio del campamento

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Aunque el reloj me dañe y el espejo me empañe
No voy a permitir que más uñas me arañen
Quizás te hagan promesas, pero que no te engañen
No empezarán a cumplirlas hasta el día en el que te extrañen

Así es el ser humano un monstruo impredecible
Que aún arrastrando cadenas se piensa que anda libre
Hay dioses que por no entenderlo ahora son invisibles
Y hay gatos que en reflejo del charco ven un tigre

Decide en que lugar te encuentras
Atado en la diana o tensando la flecha
Tragándote la pólvora o encendiendo la mecha
Antes de asentir sospecha

Aprendí en el primer tomo
Que la Esmeralda brillaba porque existía Cuasimodo
Hay quien ve una victoria detrás de litros de yodo
Y hay quien se hunde en el mar por andar con pies de plomo

Vivir así me volvió frágil
Pero no quiero pasarme el jefe final en fácil
Una firma para el hijo del hombre que lleva el taxi
Nunca camino solo, parece que viva en Anfield

Una persona normal, y un alter ego similar difícil de asimilar
Primero aprendí a sentir, pero luego a confiar
Me abrocho los cordones si me invitas a bailar

Sigo viajando sin rumbo, cabalgando sobre un cometa
Y aunque desde aquí se vea pequeño el mundo
Me siento insignificante ante los ojos del planeta
Sigo viajando sin rumbo
Sin planes y sin maleta
Pero pasan los segundos
Pasan los segundos

Sans Cap

Le petit garçon que j'étais un jour, me regarde avec compassion aujourd'hui
Alors que l'anxiété me guide vers le fossé d'une autre loge
Et le cours de ma vie continue entre les mains du destin
Parce que si j'ai cousu ma blessure, c'était avec des points de suspension

Je marche sur un fil en esquivant les os
Pour ne pas avoir de courage, je me suis mis un prix
Je suis un oiseau de passage nichant dans le recul
Car celui qui commence une guerre sort rarement indemne

Mais j'ai appris à supporter la tempête
Mes capacités me psychoanalysent
J'ai voulu tourner la page et de manière inattendue
J'ai vu mon visage riant sur la couverture du magazine

Il nous restera toujours un regard
Des mots qui construisent tout sans rien dire
Faire la paix, défaire le lit
Salvador Dalí peignant Gala

Que fais-je ici ?
Qu'y a-t-il dans l'instant où je cesserai d'exister ?
Est-ce que je contrôle mon esprit ou est-ce qu'il me contrôle ?
J'ai l'impression d'avoir une Ferrari sans permis de conduire

Pour comprendre ce que je ressens
Il faut imaginer l'Islande, entourée de déserts
Parfois, je suis le calme qui émane d'un instrument
Et d'autres fois, le feu de joie au milieu du campement

Je continue de voyager sans cap, chevauchant une comète
Et même si d'ici, le monde semble petit
Je me sens insignifiante aux yeux de la planète
Je continue de voyager sans cap
Sans plans et sans valise
Mais les secondes passent
Les secondes passent

Même si l'horloge me blesse et que le miroir me brouille
Je ne vais pas permettre à d'autres ongles de me griffer
Peut-être te feront-ils des promesses, mais ne te laisse pas tromper
Ils ne commenceront pas à les tenir avant le jour où ils te manqueront

Voilà l'être humain, un monstre imprévisible
Qui, même en traînant des chaînes, pense être libre
Il y a des dieux qui, pour ne pas le comprendre, sont maintenant invisibles
Et il y a des chats qui, dans le reflet de la flaque d'eau, voient un tigre

Décide où tu te trouves
Attaché à la cible ou tendant la flèche
En avalant la poudre ou en allumant la mèche
Avant d'acquiescer, soupçonne

J'ai appris dans le premier tome
Que l'Émeraude brillait parce qu'il existait Quasimodo
Il y a ceux qui voient une victoire derrière des litres d'iode
Et il y a ceux qui se noient dans la mer parce qu'ils marchent avec des pieds de plomb

Vivre comme ça m'a rendu fragile
Mais je ne veux pas passer le boss final en mode facile
Une signature pour le fils de l'homme qui conduit le taxi
Je ne marche jamais seul, on dirait que je vis à Anfield

Une personne normale, et un alter ego similaire difficile à assimiler
J'ai d'abord appris à ressentir, puis à faire confiance
Je me boucle les lacets si tu m'invites à danser

Je continue de voyager sans cap, chevauchant une comète
Et même si d'ici, le monde semble petit
Je me sens insignifiante aux yeux de la planète
Je continue de voyager sans cap
Sans plans et sans valise
Mais les secondes passent
Les secondes passent