Vértigo - BLON перевод на немецкий

Vértigo

En base al beso, exceso a exceso
Del roce al rezo, iluso ileso
Somos la esperanza del progreso
Yo tan de alma y sueños, tú tan de carne y hueso

Mi interior ardio como Pompeya
Tus mallas hicieron mella en esta epopeya
No te prometo las estrellas ni la luna llena
Solo ojeras y agujetas tras noches en vela

Si al pronunciar tu nombre, deletreo mi vida
Lencería fina, gemidos que riman
Reina en mi partida
Mi colchón conoce bien a tus rodillas

Esos andares me maravillan
Tus tacones aprendieron a ir de puntillas
Si me matas lento, tu saliva es la morfina
Si me matas rapido, tu lengua es guillotina

Estoy feliz con poco
Desordeno tu pelo y ordeno el álbum de fotos
Ya viste que ni Ritcher midió el terremoto
El epicentro del seísmo está donde te toco

Ya no diferencio los matices
Lo apuesto todo al rojo que dejan tus cicatrices
Antes que ser otro santo entre el manto de esas misses
Me decanto por tu encanto y tacto en los dias grises

Eres aventura y destino
Partitura y pergamino
Esculturura, armadura y camino
La mano que me salvo cuando todo esta perdido

Hiciste autostop en mi autoestima
Y tu rostro es esa fuerza que me empuja a la tarima
Musa de artemisa desvestida, billete de ida
Sudor y risas después de alcanzar el clímax

Cada parte de mi piel es tu rehén
Solamente me sostiene tu sostén
Soy y seré otra victima de tus colmillos
Un equilibrista sobre tus tobillos

Cualquier gesto compensa
Tu tanga en la alfombra, tu risa en la despensa
Cerca de la recompensa eterna
La ruta hacia el dorado pasando por tus piernas

Tus dedos son pinceles en el lienzo de mi brazo
Trazo tu nombre en espejos, tu reflejo es un Picasso
El mundo está dormido, apoyado en mi regazo
Tus pupilas son las pistas que van a cerrar el caso

Víctima de la fractura
Estuve preso, sentí mal de alturas
Pero tu frigura fue quien liberó al esceptico
Agarrado a tu cintura, dejé de sentir el vértigo

Schwindel

Basierend auf dem Kuss, Exzess um Exzess
Von der Berührung zum Gebet, unversehrter Illusionist
Wir sind die Hoffnung des Fortschritts
Ich so sehr aus Seele und Träumen, du so sehr aus Fleisch und Blut

Mein Inneres brannte wie Pompeji
Deine Netzstrümpfe prägten dieses Epos
Ich verspreche dir nicht die Sterne noch den Vollmond
Nur Augenringe und Muskelkater nach schlaflosen Nächten

Wenn ich deinen Namen ausspreche, buchstabiere ich mein Leben
Feine Dessous, Stöhnen, das sich reimt
Königin in meinem Spiel
Meine Matratze kennt deine Knie nur zu gut

Dieser dein Gang begeistert mich
Deine Absätze lernten, auf Zehenspitzen zu gehen
Wenn du mich langsam tötest, ist dein Speichel das Morphium
Wenn du mich schnell tötest, ist deine Zunge die Guillotine

Ich bin mit wenig glücklich
Ich bringe dein Haar durcheinander und ordne das Fotoalbum
Du hast schon gesehen, dass nicht einmal Richter das Erdbeben maß
Das Epizentrum des Bebens ist dort, wo ich dich berühre

Ich unterscheide die Nuancen nicht mehr
Ich setze alles auf das Rot, das deine Narben hinterlassen
Bevor ich ein weiterer Heiliger im Mantel jener Missen werde
Entscheide ich mich für deinen Charme und deine Berührung an grauen Tagen

Du bist Abenteuer und Schicksal
Partitur und Pergament
Skulptur, Rüstung und Weg
Die Hand, die mich rettete, als alles verloren war

Du bist per Anhalter in mein Selbstwertgefühl eingestiegen
Und dein Gesicht ist jene Kraft, die mich auf die Bühne drängt
Nackte Muse der Artemis, One-Way-Ticket
Schweiß und Lachen nach dem Erreichen des Höhepunkts

Jeder Teil meiner Haut ist deine Geisel
Nur dein BH gibt mir Halt
Ich bin und werde ein weiteres Opfer deiner Reißzähne sein
Ein Seiltänzer auf deinen Knöcheln

Jede Geste entschädigt
Dein Tanga auf dem Teppich, dein Lachen in der Speisekammer
Nahe der ewigen Belohnung
Die Route nach El Dorado, die durch deine Beine führt

Deine Finger sind Pinsel auf der Leinwand meines Arms
Ich zeichne deinen Namen auf Spiegel, dein Spiegelbild ist ein Picasso
Die Welt schläft, gestützt auf meinen Schoß
Deine Pupillen sind die Hinweise, die den Fall abschließen werden

Opfer des Bruchs
Ich war gefangen, spürte Höhenangst
Aber deine Gestalt war es, die den Skeptiker befreite
An deiner Taille festgehalten, hörte ich auf, den Schwindel zu spüren