Текст и перевод песни BLOND:ISH feat. Thomas Gandey - Distant Lover

Distant Lover

.1 [보니]
어떤 얘기부터 시작해야 될련지
우린 어디서부터 잘못된 건지
건널목 반대편에 너무도 환하게
날 보며 웃고 있어
그게 더 미안해
같이 있어도 불안해
왠지 모를 죄책감에

I love you 속삭이던 그때가
너무도 당연한 듯 서서히 잊혀지고
(우리 좋았던)
그땐 네가 참 멋졌었는데
떨림이 없어 손을 잡아도
품에 안겨도 자꾸 먼 하늘만 봐 Baby

[보니]
이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
너도 내게 말해줘 I Used to love her
이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
바라는 것은 (바라는 것은)
너도 나같은 (너도 나같은)
생각이길 바래

.2 [화지]
밤이 부르면 난 나가곤 했지.
내 전화기에 네가 남긴 부재중들이 답답하곤 했지
일은 저질러놓고 되려 못믿어주는게 짜증난다며 네가 날 밀쳐낸다며
되도 않는 궤변 늘어놓고선 착해빠진 네가 어버버 거리는 틈타 싹 내뺐지 huh?
그 동안 참 나빴지 huh?
너 많이 아팠겠지 huh?
이젠 깨닫게 됐지 어찌보면 그건 너 이전에 못된 애들 몇이 준 쓸데없이 독한 방어기질
가만 보면 옛날에 난 주기도 잘 줬고 관계에 충실할 줄 알았는데 우린 내가 다 망쳤어
그간엔 많이 속 썩였지만
이제부터는 잘할게 너는 왕비감
네 남자 이전에 든든한 친구
온전히 발 담글게 너는 진국
I love you 속삭이던 그때엔
시간이 멈췄으면 했고 우리 영원할 것만 같았었는데
모든게 다 변해 가나봐
시간이 멈췄으면 해
나 지금 모든게 뚜렷해 내가 네 그 옆에 있는게 맞아
언제나 지금처럼 내 이름 걸어

[화지]
이젠 똑바로 할게 내 전불 걸어
너 있는 거기로 갈게 아무리 멀어도
이젠 웃게 해줄게 내 전불 걸어
바라는 것은 (바라는 것은)
너도 나같은 (너도 나같은)
생각이길 바래

[보니 & 화지]
[보니] 이젠 멀어졌나봐 Ma Distant Lover
너도 내게 말해줘 I Used to love her
[화지] 이제 시작인가봐 [보니] 이젠 멀어졌나봐
[화지] 바라는 것은 [보니] 바라는 것은
[화지] 너도 나 같은 [보니] 너도 나 같은
[함께] 생각이길 바래

Amant Distant

.1 [Bonnie]
Par où commencer l'histoire ?
À partir de quand avons-nous fait fausse route ?
Tu es si radieuse de l'autre côté de la route,
Tu me souris,
C'est encore plus pénible,
Je suis mal à l'aise même quand je suis avec toi,
Je me sens coupable pour une raison inconnue.

Quand je murmurais "Je t'aime",
C'est devenu un oubli progressif et naturel,
(Nous étions heureux)
Tu étais si belle à l'époque,
Il n'y a plus de tremblement quand je te prends la main,
Même en me blottissant contre toi, je ne cesse de regarder le ciel, Bébé.

[Bonnie]
On s'est éloignées maintenant, mon Amant Distant,
Dis-le moi aussi, j'avais l'habitude de t'aimer,
On s'est éloignées maintenant, mon Amant Distant,
Je souhaite (je souhaite)
Que tu penses (que tu penses)
Comme moi.

.2 [Haji]
Quand la nuit m'appelait, je sortais.
Les appels manqués que tu laissais sur mon téléphone me frustraient.
Tu disais que j'étais énervée parce que j'avais commis une bêtise et que tu ne me faisais pas confiance, alors tu m'as repoussée.
Tu as profité de mon hésitation en racontant des absurdités, en t'en tirant avec ce ton naïf, huh ?
J'ai été mauvaise, huh ?
Tu as beaucoup souffert, huh ?
Je le réalise maintenant, c'était un mécanisme de défense inutile et toxique que m'avaient appris quelques personnes malveillantes avant toi.
En regardant de plus près, je donnais beaucoup et je savais être fidèle à une relation, mais j'ai tout gâché.
J'ai causé beaucoup de soucis, mais,
Je vais m'améliorer à partir de maintenant, tu es une reine,
Ton homme avant d'être un ami fiable,
Je vais me plonger complètement, tu es un trésor,
Quand je murmurais "Je t'aime",
J'aurais aimé que le temps s'arrête et nous étions censés durer éternellement, mais,
Tout change.
J'aimerais que le temps s'arrête,
Tout est clair pour moi maintenant, je suis à ta place.
Je mettrai toujours mon nom sur ça.

[Haji]
Je vais tout faire correctement, je parie mon âme,
J'irai où tu es, même si c'est loin,
Je vais te faire sourire, je parie mon âme,
Je souhaite (je souhaite)
Que tu penses (que tu penses)
Comme moi.

[Bonnie & Haji]
[Bonnie] On s'est éloignées maintenant, mon Amant Distant,
Dis-le moi aussi, j'avais l'habitude de t'aimer,
[Haji] Est-ce le début ? [Bonnie] On s'est éloignées maintenant,
[Haji] Je souhaite [Bonnie] Je souhaite
[Haji] Que tu penses [Bonnie] Que tu penses
[Ensemble] Comme moi.