It Starts Now - Blond:ish перевод на французский

It Starts Now

Well, anyway
This is therefore to say
Transformation of human consciousness
Through meditation
Is frustrated

So long as we think of it in terms of something
That I, myself, can bring about
By some kind of wangle, by some sort of gimmick

Because, you see, that leads to endless games
Of spiritual one-upmanship
And of guru competitions
Of my guru is more effective than your guru
My yogas are faster than your yogas
I am more aware of myself than you are
I'm humbler than you are
I am sorrier for my sins than you are
I love you more than you love me

And these interminable goings on
About about which people fight and wonder whether
They're a little bit more
Evolved than somebody else, and so on
All that can just fall away

And then
We get this strange feeling
That we have never had previously in our lives
Except occasionally by accident
Some people get a glimpse
That we are no longer this poor
Little stranger and afraid in a world it never made

But that you are this universe
And you are creating it, at every moment

Because, you see, it starts now
It didn't begin in the past
There was no past
If the universe began in the past
When that happened it was now, see?
But it's still now, and the universe is still beginning now
On it's trailing off, like the wake of a ship from now
And as the wake of the ship fades out
So does the past

You can look back there to explain things
But the explanation disappears
You'll never find it there
Things are not explained by the past
They're explained by what happens now

Cheer up
You can't blame anyone else
For the kind of world you're in
And if you know, you see that I
In the sense of the person
The front, the ego
It really doesn't exist
Then it won't go through your head too badly
If you wake up and discover that you are God

That's the birth of responsability
Because otherwise
You can aways look over your shoulder and say
"Well, I am the way I am because my mother dropped me
And she dropped because she was neurotic
Because her mother dropped her"
And way you go back to Adam and Eve
Or to disappearing monkey or something
We never get at it

Ça commence maintenant

Eh bien, de toute façon
Ceci est donc pour dire
La transformation de la conscience humaine
Par la méditation
Est frustrée

Tant que nous pensons à cela en termes de quelque chose
Que moi, je peux réaliser
Par une sorte de manœuvre, par une sorte de truc

Parce que, tu vois, cela conduit à des jeux sans fin
De compétition spirituelle
Et de concours de gourous
Mon gourou est plus efficace que ton gourou
Mes yogas sont plus rapides que tes yogas
Je suis plus consciente de moi-même que tu ne l'es
Je suis plus humble que toi
Je suis plus désolée pour mes péchés que toi
Je t'aime plus que tu ne m'aimes

Et ces allers-retours interminables
Au sujet desquels les gens se disputent et se demandent si
Ils sont un peu plus
Évolués que quelqu'un d'autre, et ainsi de suite
Tout cela peut simplement disparaître

Et puis
Nous ressentons cette étrange sensation
Que nous n'avions jamais eue auparavant dans nos vies
Sauf par accident, de temps en temps
Certaines personnes ont un aperçu
Que nous ne sommes plus cette pauvre
Petite étrangère et effrayée dans un monde qu'elle n'a jamais créé

Mais que tu es cet univers
Et que tu le crées, à chaque instant

Parce que, tu vois, ça commence maintenant
Cela n'a pas commencé dans le passé
Il n'y a pas eu de passé
Si l'univers a commencé dans le passé
Quand cela s'est produit, c'était maintenant, tu vois ?
Mais c'est toujours maintenant, et l'univers continue de commencer maintenant
Sur son sillage, comme le sillage d'un navire à partir de maintenant
Et comme le sillage du navire s'estompe
Le passé aussi

Tu peux regarder en arrière pour expliquer les choses
Mais l'explication disparaît
Tu ne la trouveras jamais là
Les choses ne s'expliquent pas par le passé
Elles s'expliquent par ce qui arrive maintenant

Courage
Tu ne peux blâmer personne d'autre
Pour le genre de monde dans lequel tu es
Et si tu sais, tu vois que moi
Au sens de la personne
Le devant, l'ego
Il n'existe vraiment pas
Alors ça ne te passera pas trop mal par la tête
Si tu te réveilles et découvres que tu es Dieu

C'est la naissance de la responsabilité
Parce que sinon
Tu peux toujours regarder par-dessus ton épaule et dire
"Eh bien, je suis comme je suis parce que ma mère m'a laissé tomber
Et elle est tombée parce qu'elle était névrosée
Parce que sa mère l'a laissé tomber"
Et comme ça, tu remontes jusqu'à Adam et Ève
Ou à un singe qui disparaît ou quelque chose comme ça
On n'y arrive jamais