Dragonfly 24 - Blondie перевод на французский

Dragonfly 24

Greetings Ladies and Gentlemen of Earth and all native intelligences
Of the forty planets, satellites, moons, stars,
And any other inhabited orbs
With contestants entered in the annual Grande Trex,
The only inter-galactic race.
This year's event promises excitement to surpass all previous races.
As many of you fans already know the
Route or track of the orbits, glides, etc.
Has been increased by 5, 000 million kilometers
Thus enabling Grande Trex to include the be 'Arc System,
In our present event and for all succeeding GT races.
Dragonfly Dragonfly
Satellite
Strike and fight

Laser light shot tonight
Target nullified
Gyro subdivide

Latitude longitude
Satellite
Solid substitute

What's a drag race? Can't you see those dragons
Speeding up the street
But I learned they weren't real
Figments of the ancient fear

Rapid scan radians
For the chance
To win the Grande

Maneuvers preprogramme
Windage
Won't operate

Negative bearing swell
Dragons fly they symbolize in myth and saga breathing fire
Look up there's one flying higher
Faster than the SCC
Is science hiding witchery?

Grande Trex fans throughout the universe are well informed
On the risks pilots take in entering this race, i.e.
Re-entry into some of the alien atmospheres is tricky business
Which can cause a craft to implode, explode, melt,
Lose automatic structure, etc., while en route.
The craft are scheduled to surface launch 0700.5100
Greenwich time and are assembled on one of our very own stars,
Neutron Einstar EV 9.
The excitement is at a fevered pitch as the countdown approaches zero.
These hypersonic inertial transition ships
Can calculate the negligible quantity
Of spherical differential for tight orbit,
Are sonar-radar balanced and translate windage occurrence,
Offset verniers, retrieve, execute prepare,
Delay code and report astrogational error in a micro-second.
Naturally these specialized craft are equipped with apparatus capable
Of highly sensitive maneuverability.
They can dive, sweep, run random parallel paths,
Alternate axes, circumnavigate for rapid survey, spin,
Count milibaricly while
Simultaneously displaying an accurate diagram grid
For safety measures,
Not to mention the quanta limitation fixtures for sea level,
Ground level, level off, and hover bearings.
We have retained as an added feature to stimulate more thrills,
The computer over-ride for a three
And one half hours to two gens during
Which pilots and co-pilots manually control free-fall, latitude,
Longitude, protact gravity, revise dimensional equations,
Run programme checks, submerge in the wild oceans of Jonrin 22,
To photograph as much territory as they can in addition
To the requisite three thousand automatic shots.
The postulate for mischance runs high but not as high as the tension
And competitive spirit right here on Earth and all over
The 4 galaxies represented in this Seventh Grande Trex.

Dragonfly rations glide
In free fall slide
System nullify

Satellite dragonfly
Surface launch
Radio silence

Hover high level off
The time space tactics saved us then
Display report present, urgent
Sequence counting surface launch
Dragonfly destroying all

Science claiming newest findings
Chanting calling flying dragons
Aboard all systems optimum
Nova scheduled war continued
Half the continental shelf burned by interval
Interval

Dragonfly Dragonfly
Beacons aim
Space game

Satellite computerized
Mighty flight
Hypersonic glide

The countdown is minus two hundred
And I am turning you over to the control room
At command central Sia Lan for the launch.
Good luck to all the racers and especially to our ship Dragonfly;
Onward to victory.
(Remember comdirect and radio silence will temporarily be in effect.)

Win the race calibrate
Re-entry place
Multi fail safe

Libellule 24

Salutations Mesdames et Messieurs de la Terre et toutes les intelligences natives
Des quarante planètes, satellites, lunes, étoiles,
Et tous autres globes habités
Avec des concurrents inscrits au Grand Trex annuel,
La seule course intergalactique.
L’événement de cette année promet une effervescence qui surpassera toutes les courses précédentes.
Comme beaucoup d’entre vous, les fans, le savent déjà
Le parcours ou la piste des orbites, des glissements, etc.
A été augmenté de 5 000 millions de kilomètres
Permettant ainsi au Grand Trex d’inclure le système Arc,
Dans notre épreuve actuelle et pour toutes les prochaines courses GT.
Libellule Libellule
Satellite
Frappe et combats

Lumière laser tirée ce soir
Cible neutralisée
Gyro sous-divisé

Latitude longitude
Satellite
Solide substitut

C'est quoi une course de dragsters ? Tu ne vois pas ces dragons
Foncer dans la rue
Mais j'ai appris qu'ils n'étaient pas réels
Des produits de la peur ancestrale

Radians à balayage rapide
Pour la chance
De gagner le Grand

Manoeuvres préprogrammées
Vent
Ne fonctionnera pas

Houle à palier négatif
Les dragons volent, ils symbolisent dans le mythe et la saga le feu cracheur de feu
Regarde là-haut, il y en a un qui vole plus haut
Plus rapide que le SCC
La science cache-t-elle la sorcellerie ?

Les fans du Grand Trex à travers l’univers sont bien informés
Sur les risques que prennent les pilotes en participant à cette course, c’est-à-dire
La rentrée dans certaines atmosphères extraterrestres est une affaire délicate
Ce qui peut faire imploser, exploser, fondre un vaisseau,
Perdre sa structure automatique, etc., en cours de route.
Les vaisseaux doivent être lancés en surface à 0700.5100
Heure de Greenwich et sont assemblés sur l’une de nos propres étoiles,
Neutron Einstar EV 9.
L’effervescence est à son comble alors que le compte à rebours approche de zéro.
Ces vaisseaux de transition inertielle hypersoniques
Peut calculer la quantité négligeable
De différentiel sphérique pour une orbite serrée,
Sont sonar-radar équilibrés et traduisent l’occurrence du vent,
Verniers décalés, récupérer, exécuter préparer,
Retarder le code et signaler l’erreur astrogationnelle en une microseconde.
Naturellement, ces embarcations spécialisées sont équipées d’appareils capables
D’une maniabilité très sensible.
Ils peuvent plonger, balayer, suivre des trajectoires parallèles aléatoires,
Axes alternés, circumnavigation pour une surveillance rapide, rotation,
Comptez milibariquement tandis que
Affichage simultané d’une grille de diagramme précise
Pour des mesures de sécurité,
Sans oublier les dispositifs de limitation des quanta pour le niveau de la mer,
Niveau du sol, mise à niveau et paliers en vol stationnaire.
Nous avons conservé comme une fonctionnalité supplémentaire pour stimuler plus de sensations fortes,
Le contournement de l’ordinateur pour un trois
Et une heure et demie à deux générations pendant
Pendant lequel les pilotes et les copilotes contrôlent manuellement la chute libre, la latitude,
Longitude, protact gravité, réviser les équations dimensionnelles,
Exécuter des vérifications du programme, s’immerger dans les océans sauvages de Jonrin 22,
Photographier autant de territoire que possible en plus
Aux trois mille clichés automatiques requis.
Le postulat de mésaventure est élevé, mais pas aussi élevé que la tension
Et l’esprit de compétition ici même sur Terre et partout dans le monde
Les 4 galaxies représentées dans ce septième Grand Trex.

Les rations de libellule glissent
En chute libre diapositive
Système annuler

Libellule satellite
Lancement en surface
Silence radio

Survoler le niveau élevé
La tactique espace-temps nous a sauvés alors
Rapport d'affichage présent, urgent
Séquence comptant le lancement en surface
Libellule détruisant tout

La science revendique les dernières découvertes
Chantant appelant des dragons volants
À bord de tous les systèmes optimaux
Guerre programmée de Nova poursuivie
La moitié du plateau continental brûlé par intervalle
Intervalle

Libellule Libellule
Balises visent
Jeu spatial

Satellite informatisé
Vol puissant
Glissement hypersonique

Le compte à rebours est de moins deux cents
Et je vous remets à la salle de contrôle
Au poste de commandement Sia Lan pour le lancement.
Bonne chance à tous les coureurs et surtout à notre navire Libellule ;
En avant vers la victoire.
(N’oubliez pas que le comdirect et le silence radio seront temporairement en vigueur.)

Gagner la course calibrer
Lieu de rentrée
Multi fail safe