Here's Looking At You - Blondie перевод на русский

Here's Looking At You

As I sit staring into this liquid amber
Ripples move out to the edge of the glass
Is that really your reflection in there?
I just wanna jump into the warm depths
And be there with you, one more time
Oh, alright
Hit it boys
My initials sprayed across a pavement cut into your private interview
Talk to me now
Step into my room, we′ll have a word or two
If I ever had a million dollars and if I didn't give it all to you would you lose interest?
Show me indifference?
Foot in another shoe?
Not very high heels
Not wearing sneakers too
A magazine ad, a printed canvas, a basic new shade blue suede shoe
Thought I′d like to have a little party
Thought I'd like to have a little do
Sure I stopped drinking but for the moment, honey, here's looking at you
I′ll stop my drinking, give you my promise true
Clean out the closet, be existential
And cast a vote for the president too
But for the action of the moment, nothing does what it ought to do
Instant depression, I learned my lesson, nothing that I′d rather do
Come on over my place
Can't see him sideways
Honey, here′s looking at you, oh

Вот так я на тебя смотрю

Сижу, гляжу в этот янтарный напиток,
Круги расходятся к краям бокала.
Это правда твое отражение там?
Мне хочется нырнуть в теплую глубину
И быть там с тобой, еще хоть раз.
О, ладно.
Давай, ребята!
Мои инициалы, нацарапанные на асфальте, врезались в твое личное интервью.
Поговори со мной сейчас.
Зайди в мою комнату, мы перекинемся парой слов.
Если бы у меня был миллион долларов, и если бы я не отдала их все тебе, ты бы потерял интерес?
Проявил бы равнодушие?
Надел бы другую обувь?
Не очень высокие каблуки.
И не кроссовки тоже.
Реклама в журнале, печатный холст, новые базовые синие замшевые туфли.
Хотела устроить небольшую вечеринку,
Хотела немного повеселиться.
Конечно, я бросила пить, но на этот момент, милый, вот так я на тебя смотрю.
Я брошу пить, даю тебе честное слово.
Разберусь в шкафу, буду экзистенциальной
И проголосую за президента тоже.
Но в пылу момента ничто не делает то, что должно.
Мгновенная депрессия, я усвоила урок, ничего, что я предпочла бы сделать.
Заходи ко мне.
Не могу видеть тебя сбоку.
Милый, вот так я на тебя смотрю, о.