Live It Up - Blondie перевод на русский

Live It Up

Your old lover′s lying in the gutter
He used to be such an all night strutter
Oh, my heart, I heard him mutter
Oh, my dear, it seems to flutter
It's so hard to say no
When the deck is stacked to only go slow
It′s easy sweet to live it up
An easy street when you've had enough
Darkened night, splashing light, soft and white and so polite
Let him in, beneath the rim, beneath the skin, your next of kin
Cleansing fire, funeral pyre, broken wire grown inside her
Secret hush, swollen rush, it's soft and plush
It′s so plush
You know it′s so passé, to sleep without you every day
So easy to do your stuff
So easy to live it up

Живи на полную

Твой бывший валяется в канаве,
А когда-то он был ночным гулякой.
О, мое сердце, я слышала, как он бормотал,
О, мой дорогой, оно, кажется, трепещет.
Так сложно сказать "нет",
Когда все карты сложены так, чтобы двигаться медленно.
Так легко, милый, жить на полную,
Легко идти, когда ты сыт по горло.
Темная ночь, брызги света, мягкие и белые, такие вежливые.
Впусти его, под ободок, под кожу, твой ближайший родственник.
Очищающий огонь, погребальный костер, сломанная проволока, проросшая внутри нее.
Тайный шепот, набухший порыв, такой мягкий и плюшевый.
Такой плюшевый.
Знаешь, так старомодно спать без тебя каждый день.
Так легко делать твои штучки.
Так легко жить на полную.