Love at the Pier - Blondie перевод на русский

Love at the Pier

We fell in love down at the pier
You were sunbathing, I was around
Soon we were sharing a beer
We fell in love at the pier
I′m no sentimental slob, so don't think I′m queer
You got something, baby, and it aren't just my beer
Well, maybe it's the hot pants, maybe the heat
Or was it the sneakers you kicked off your feet?
I sat under my umbrella to keep my pearly skin
You tanned your oily body looking like sin
Well, soon I was sweating and I wanted to leave
You slipped into the water from too much grease, ooh
Oh, I saw you yelling, I just couldn′t hear
So I screamed back at you, "Honey, keep the beer"
Ooh!
We never consummated our outside love affair
Too much tar and water, too much hot air
Oh, what a tragic end to love that was lost
We would have stood a chance if we met in the frost, but
We fell in love down at pier
You were sunbathing, I was around
Now I go to beaches with my girlfriend
Now no more love splinters in my rear end

Любовь на пирсе

Мы влюбились на пирсе
Ты загорал, а я была неподалеку
Вскоре мы уже делили пиво
Мы влюбились на пирсе
Я не сентиментальная плакса, так что не думай, что я странная
В тебе что-то есть, милый, и это не только мое пиво
Может быть, дело в шортах, может быть, в жаре
Или в кроссовках, которые ты скинул с ног?
Я сидела под зонтиком, чтобы защитить свою жемчужную кожу
Ты загорал свое смазанное маслом тело, выглядя греховно
Вскоре я вспотела и захотела уйти
Ты соскользнул в воду от избытка масла, ох
О, я видела, как ты кричишь, но просто не слышала
Поэтому я крикнула тебе в ответ: "Милый, держи пиво"
Ох!
Мы так и не консумировали нашу курортную любовь
Слишком много смолы и воды, слишком много горячего воздуха
О, какой трагический конец любви, которая была потеряна
У нас был бы шанс, если бы мы встретились в мороз, но
Мы влюбились на пирсе
Ты загорал, а я была неподалеку
Теперь я хожу на пляжи со своей подругой
Теперь больше никаких любовных заноз в моей заднице