Текст и перевод песни Blondie - One Way or Another (Live)

One Way or Another (Live)

Так или иначе (концертная запись)

One way or another

Так или иначе

I′m gonna find ya

Я тебя найду

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Я тебя поймаю, поймаю, поймаю, поймаю

One way or another

Так или иначе

I′m gonna win ya

Я тебя завоюю

I'll get ya, I'll get ya, get ya

Я тебя заполучу, заполучу, заполучу

One way or another

Так или иначе

I′m gonna see ya

Я тебя увижу

I′ll meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

Я с тобой встречусь, встречусь, встречусь, встречусь

One day, maybe next week

Однажды, может, на следующей неделе

I'm gonna see ya

Я тебя увижу

I′ll meet ya, yeah

Я с тобой встречусь, да

I will drive past your house

Я проеду мимо твоего дома

And if the lights are all out

И если свет не горит

I'll see who′s around

Я посмотрю, кто там есть

One way or another

Так или иначе

I'm gonna find ya

Я тебя найду

I′m gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Я тебя поймаю, поймаю, поймаю, поймаю

One way or another

Так или иначе

I'm gonna win ya, yeah

Я тебя завоюю, да

I'll get ya, I′ll get ya

Я тебя заполучу, заполучу

One way or another

Так или иначе

I′m gonna see ya

Я тебя увижу

I'll meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

Я с тобой встречусь, встречусь, встречусь, встречусь

One day, maybe next week

Однажды, может, на следующей неделе

I′m gonna see ya

Я тебя увижу

I'll meet ya, yeah

Я с тобой встречусь, да

And if the lights are all out

И если свет не горит

I′ll follow your bus downtown

Я прослежу за твоим автобусом в центр города

See who's hanging out

Посмотрю, с кем ты там ошиваешься

One way or another

Так или иначе

I′m gonna lose ya

Я тебя упущу

I'm gonna give you the slip

Я дам тебе ускользнуть

A slip of the hip for another

Ускользнуть от бедра к другому

I'm gonna lose ya

Я тебя упущу

I′ll trick ya, I′ll trick ya

Я тебя обхитрю, обхитрю

One way or another

Так или иначе

I'm gonna lose ya

Я тебя упущу

I′m gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya

Я тебя обхитрю, обхитрю, обхитрю, обхитрю

One way or another

Так или иначе

I'm gonna lose ya

Я тебя упущу

I′m gonna give you the slip

Я дам тебе ускользнуть

I'll walk down the mall, stand over by the wall

Я пройдусь по торговому центру, встану у стены

Where I can see it all, find out who you call

Откуда все видно, узнаю, кому ты звонишь

Lead you to the supermarket checkout

Проведу тебя к кассе в супермаркете

Some specials and rat food, get lost in the crowd

Какие-то скидки и корм для крыс, потеряюсь в толпе

One way or another

Так или иначе

I′ll get ya, I'll get ya

Я тебя догоню, догоню

One way or another

Так или иначе

I'll get ya, I′ll get ya

Я тебя догоню, догоню

I′ll get ya, get ya, get ya, get ya

Я тебя догоню, догоню, догоню, догоню

One way or another

Так или иначе

I'll get ya, I′ll get ya

Я тебя догоню, догоню

I'll get ya, get ya, get ya, get ya

Я тебя догоню, догоню, догоню, догоню

You′ll see there is the master plan

Увидишь, есть генеральный план

It's like a big blueprint

Это как большой проект

I′ll follow your bus downtown

Я прослежу за твоим автобусом в центр города

I'll drive past your house late at night

Я проеду мимо твоего дома поздно ночью

And if the lights are all down

И если свет не горит

Down the mall, stand over by the wall

По торговому центру, встану у стены

Where I can see it all, find out who you call

Откуда все видно, узнаю, кому ты звонишь

Lead you to the supermarket checkout

Проведу тебя к кассе в супермаркете

Some specials and rat food, get lost in the crowd

Какие-то скидки и корм для крыс, потеряюсь в толпе

I'll find out

Я узнаю

I′ll find out who you call

Я узнаю, кому ты звонишь

I′ll stand over by the wall

Я встану у стены

Where I can see it all

Откуда все видно

I can read lips from a mile away

Я могу читать по губам за милю

You see there is a master plan

Видишь, есть генеральный план

One way or another

Так или иначе

I'll get ya, I′ll get ya

Я тебя догоню, догоню

I'll get ya, get ya, get ya, get ya

Я тебя догоню, догоню, догоню, догоню

One way, baby

Так или иначе, милый

One way, baby, or another

Так или иначе, милый

I′ll get ya, I'll get ya

Я тебя догоню, догоню

One way, baby

Так или иначе, милый

One way, baby, or another

Так или иначе, милый

I′ll get ya, I'll get ya, get ya

Я тебя догоню, догоню, догоню

One way, baby

Так или иначе, милый

One way, baby, or another

Так или иначе, милый

See you later

Увидимся позже

Оцените перевод

Авторы: John Joseph O'neill, Deborah Harry, Nigel Douglas Harrison

Альбом

Original Album Classics: Blondie

дата релиза

23-09-2011

1 The Tide Is High
2 Heart Of Glass
3 Sunday Girl
4 Call Me
5 Maria
6 X-Offender
7 Shayla
8 Hanging On the Telephone
9 Rapture
10 One Way Or Another - Live Version
11 Rip Her to Shreds
12 Atomic (Live)
13 The Dream's Lost On Me
14 Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)
15 Forgive and Forget (Pull Down the Night)
16 Under the Gun
17 Out In the Streets
18 Nothing Is Real But the Girl
19 No Exit
20 Night Wind Sent
21 Happy Dog (For Caggy)
22 Forgive and Forget
23 End To End
24 Divine
25 Boom Boom In the Zoom Zoom Room
26 Dreaming
27 Screaming Skin
28 Good Boys
29 Dig Up the Conjo
30 Hot Shot
31 No Exit

Еще альбомы