Текст и перевод песни Blondie - Rip Her To Shreds (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)

Rip Her To Shreds (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)

Hey, psst psst, here she comes now
Oh, you know her
Would you look at that hair?
Yeah, you know her
Check out those shoes
She looks like she stepped out of
The middle of somebody's blues
She looks like the Sunday comics
She thinks she's Brenda Starr
Her nose job is real atomic
All she needs is an old knife scar
Ehhh, she's so dull, come on, rip her to shreds
She's so dull, come on, rip her to shreds
Oh, you know her
Miss Groupie Supreme
Yeah, you know her
Vera Vogue on Parade
Red eye shadow
Green mascara
(Yuck!)
She's too much
She looks like she don't know better
A case of partial extreme
Dressed in a Robert Hall sweater
Acting like a soap opera queen
Ehhh, she's so dull, come on, rip her to shreds
She's so dull, come on, rip her to shreds
She got the nerve to tell me she's not on it
But her expression is too serene
Yeah, she looks like she washes with Comet
Always looking to create a scene
Ehhh, she's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, rip her to shreds
Oh, you know her
Miss Groupie Supreme
Yeah, you know her
Vera Vogue on Parade
Yeah, you know her
With the fish eating grin
She's so dull
Yeah, she got the nerve to tell me
Huh, she's so dull
Yeah, there she goes now
She makin' out with King Kong
She take her boat to Hong Kong
Well, bye bye sugar
And not a minute too soon

Déchire-la en lambeaux (Live at House of Blues, Las Vegas / 1999)

Hé, psst psst, la voilà qui arrive
Oh, tu la connais
Tu as vu ces cheveux ?
Ouais, tu la connais
Regarde ces chaussures
On dirait qu’elle est sortie
Du milieu du blues de quelqu’un
Elle ressemble aux bandes dessinées du dimanche
Elle se prend pour Brenda Starr
Sa rhinoplastie est vraiment atomique
Tout ce dont elle a besoin, c’est d’une vieille cicatrice de couteau
Ehhh, elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Oh, tu la connais
Miss Groupie Suprême
Ouais, tu la connais
Vera Vogue sur le pavé
Fard à paupières rouge
Mascara vert
(Beurk !)
Elle en fait trop
On dirait qu’elle ne sait pas mieux
Un cas d’extrême partiel
Habillée d’un pull Robert Hall
Agissant comme une reine de feuilleton
Ehhh, elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Elle a le culot de me dire qu’elle n’est pas sous l’emprise
Mais son expression est trop sereine
Ouais, on dirait qu’elle se lave avec Comet
Toujours à chercher à créer une scène
Ehhh, elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Elle est tellement terne, allez, déchire-la en lambeaux
Elle est tellement terne, déchire-la en lambeaux
Oh, tu la connais
Miss Groupie Suprême
Ouais, tu la connais
Vera Vogue sur le pavé
Ouais, tu la connais
Au sourire de poisson qui mange
Elle est tellement terne
Ouais, elle a le culot de me dire
Huh, elle est tellement terne
Ouais, la voilà qui part
Elle s’embrouille avec King Kong
Elle prend son bateau pour Hong Kong
Eh bien, au revoir ma belle
Et pas une minute trop tôt