Текст и перевод песни Blondie - Savage

Savage

Ahora estas putas se alejan de ti (se alejan de ti)
Le has dejado muy claro, solo me haces sufrir (solo me haces sufrir)
No creo en nada de lo que tu me decías sentir (me decías sentir)
Solo estoy para mi hoy, ya te lo decía papi
Sola vine y sola me iré
No quiero que me prometas la luna
Desde el 93 a donde estáis
Decís que no, pero me amáis
Estáis hablando de boda y me asustáis (de verdad)
Llamaste al cel aunque sabia bien la que hay (u-o-o)
No hay mas encuentros raros
No me lleves a sitios caros
Aunque tenga algo de hype
Y escuches lo que me he sacado
No hay tiempo para ti
Camino sola con mi ritmo
Yo me la empecé a escribir
Porque se bien lo que persigo
Este juego se acabó
Ya no me quedan más vidas
Tengo ganas de bailarlo
Mientras los demás me miran
Y ahora si que estan fijandose
Que la cosa no esta al día
Soy yo la que esta follandote
Y por eso es que me tira (tira, tira)
Y ahora estas putas se alejan de mi (de mi, u-u)
Te lo he dejado claro, así no se podía seguir (no se podía seguir)
No creas nada de lo que yo ahora te pueda decir (te pueda decir)
Mejor que no confíe en nadie me dijiste, baby
Solo llegas, solo te vas
No quiero pedirselo a las estrellas
2016 donde estáis?
Decís que no, pero me odiáis
Estáis hablando de beat y no llegáis (no llegáis)
Tu comentas sin saber la que hay (u-o-o)
No hay mas encuentros raros
No me lleves a sitios caros
Aunque tenga algo de hype
Y escuches lo que me he sacado
No hay tiempo para ti
Camino sola con mi ritmo
Yo me la empecé a escribir
Porque se bien lo que persigo
Este juego se acabó
Ya no me quedan más vidas
Tengo ganas de bailarlo
Mientras los demás me miran
Y ahora si que estan fijandose
Que la cosa no esta al día
Soy yo la que esta follandote
Y por eso es que me tiran
Este juego se acabó (se acabó)
Ahora estas putas se alejan de ti
Ahora estas putas se alejan de ti (de ti)
Ahora estas putas se alejan de ti
Que abre todo

Sauvage

Maintenant, ces salopes s'éloignent de toi (s'éloignent de toi)
Tu leur as fait comprendre, tu ne fais que me faire souffrir (tu ne fais que me faire souffrir)
Je ne crois pas à ce que tu me disais ressentir (me disais ressentir)
Je ne suis que pour moi aujourd'hui, je te l'avais dit, papa
Je suis venue seule et je m'en irai seule
Je ne veux pas que tu me promises la lune
Depuis 93, où êtes-vous ?
Vous dites que non, mais vous m'aimez
Vous parlez de mariage et vous me faites peur (vraiment)
Tu as appelé sur le portable, même si je savais bien ce qu'il y a (u-o-o)
Il n'y a plus de rencontres étranges
Ne m'emmène pas dans des endroits chers
Même si j'ai un peu de hype
Et tu écoutes ce que j'ai sorti
Il n'y a pas de temps pour toi
Je marche seule à mon rythme
Je l'ai commencé à écrire
Parce que je sais bien ce que je recherche
Ce jeu est terminé
Je n'ai plus de vies
J'ai envie de le danser
Alors que les autres me regardent
Et maintenant, ils remarquent
Que les choses ne sont pas à jour
C'est moi qui te baise
Et c'est pour ça que ça me tire (tire, tire)
Et maintenant ces salopes s'éloignent de moi (de moi, u-u)
Je te l'ai fait comprendre, on ne pouvait pas continuer comme ça (on ne pouvait pas continuer comme ça)
Ne crois pas à ce que je peux maintenant te dire (te dire)
Mieux vaut ne faire confiance à personne, tu m'as dit, bébé
Tu arrives, tu repars
Je ne veux pas le demander aux étoiles
2016, où êtes-vous ?
Vous dites que non, mais vous me détestez
Vous parlez de beat et vous n'y arrivez pas (vous n'y arrivez pas)
Tu commentes sans savoir ce qu'il y a (u-o-o)
Il n'y a plus de rencontres étranges
Ne m'emmène pas dans des endroits chers
Même si j'ai un peu de hype
Et tu écoutes ce que j'ai sorti
Il n'y a pas de temps pour toi
Je marche seule à mon rythme
Je l'ai commencé à écrire
Parce que je sais bien ce que je recherche
Ce jeu est terminé
Je n'ai plus de vies
J'ai envie de le danser
Alors que les autres me regardent
Et maintenant, ils remarquent
Que les choses ne sont pas à jour
C'est moi qui te baise
Et c'est pour ça que ça me tire
Ce jeu est terminé (terminé)
Maintenant, ces salopes s'éloignent de toi
Maintenant, ces salopes s'éloignent de toi (de toi)
Maintenant, ces salopes s'éloignent de toi
Qui ouvre tout