Текст и перевод песни Blood On the Dance Floor - Six Feet Under

Six Feet Under

Six pieds sous terre

Loyalty, royalty, appreciate the cost

Loyauté, royauté, apprécie le coût

Do you place any value on the friends that you have lost

Accordes-tu de la valeur aux amis que tu as perdus ?

So superficial I was wrong, thought we would last

Si superficiel, j'avais tort, je pensais que nous durerions

You point me out like I'm the fake while you are behind the mask

Tu me montres du doigt comme si j'étais le faux alors que tu es derrière le masque

Becoming dark you fade away like the setting sun

Devenant sombre, tu t'évanouis comme le soleil couchant

Your words like stitches, break me open I have come undone

Tes mots comme des points de suture, m'ouvrent, je suis défait

Years to build an empire you tried to burn it down

Des années à bâtir un empire, tu as essayé de le brûler

Through the smoke you stand alone was lost but now am found

À travers la fumée, tu es seule, j'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé

Cause you were my best friend

Parce que tu étais ma meilleure amie

Thought you'd be there till the end

Je pensais que tu serais là jusqu'à la fin

You stabbed me a thousand times

Tu m'as poignardé mille fois

And then you acted like you were the one

Et puis tu as agi comme si c'était toi

Who was hurting and the worst part was

Qui souffrait et le pire, c'est que

That everyone was helping you

Tout le monde t'aidait

While I was bleeding

Pendant que je saignais

To my own death

Jusqu'à ma propre mort

I'm six feet under

Je suis six pieds sous terre

Screaming from the underground

Criant du fond du trou

I am down inside my own hell

Je suis au fond de mon propre enfer

With the fever to tell

Avec la fièvre de dire

And I'm burning up

Et je brûle

You're not sorry

Tu n'es pas désolée

You're sorry that I found out

Tu es désolée que j'aie découvert

Did you get all that you wanted, like a ghost you left me haunted

As-tu eu tout ce que tu voulais, comme un fantôme tu m'as hanté

Keep digging your shallow grave, all that work must be a slave

Continue à creuser ta tombe peu profonde, tout ce travail doit être un esclave

Toxic potion you've been brewing, close the casket not worth viewing

Potion toxique que tu as brassée, ferme le cercueil qui ne vaut pas la peine d'être vu

Threw more shades than 50 grey party like a holiday

J'ai jeté plus d'ombres que 50 nuances de gris, faire la fête comme un jour férié

Have new vision now I see you won't be the death of me

J'ai une nouvelle vision maintenant, je vois que tu ne causeras pas ma mort

My words famous poetry, you'll go down in history

Mes mots sont de la poésie célèbre, tu entreras dans l'histoire

This is your memorial, you won't get a funeral

Ceci est ton mémorial, tu n'auras pas de funérailles

Toss a flower I'll be fine, go post your last words online

Jette une fleur, je vais bien, va publier tes derniers mots en ligne

You stabbed me in the back

Tu m'as poignardé dans le dos

It's all over now fade to black

Tout est fini maintenant, fondu au noir

You stabbed me a thousand times

Tu m'as poignardé mille fois

And then you acted like you were the one

Et puis tu as agi comme si c'était toi

Who was hurting and the worst part was

Qui souffrait et le pire, c'est que

That everyone was helping you

Tout le monde t'aidait

While I was bleeding

Pendant que je saignais

To my own death

Jusqu'à ma propre mort

I'm six feet under

Je suis six pieds sous terre

Screaming from the underground

Criant du fond du trou

I am down inside my own hell

Je suis au fond de mon propre enfer

With the fever to tell

Avec la fièvre de dire

And I'm burning up

Et je brûle

You're not sorry

Tu n'es pas désolée

You're sorry that I found out

Tu es désolée que j'aie découvert

You're not sorry

Tu n'es pas désolée

And I'm not sorry

Et je ne suis pas désolé

That we drifted apart

Que nous ayons dérivé

For what it's worth to you

Pour ce que ça vaut pour toi

It meant nothing at all

Ça ne voulait rien dire du tout

Someday it'll wear on your heart

Un jour, ça te rongera le cœur

And I'm not sorry

Et je ne suis pas désolé

And you're not sorry

Et tu n'es pas désolée

That we drifted apart

Que nous ayons dérivé

For what it's worth to you

Pour ce que ça vaut pour toi

It meant nothing at all

Ça ne voulait rien dire du tout

Someday it'll wear on your heart

Un jour, ça te rongera le cœur

And I'm left bleeding

Et je suis laissé à saigner

And I'm left screaming

Et je suis laissé à crier

On the floor where you left me to die

Sur le sol où tu m'as laissé mourir

Where you left me to die

Où tu m'as laissé mourir

Where you left me to die

Où tu m'as laissé mourir

Where you left me to die

Où tu m'as laissé mourir

You stabbed me a thousand times

Tu m'as poignardé mille fois

And then you acted like you were the one

Et puis tu as agi comme si c'était toi

Who was hurting and the worst part was

Qui souffrait et le pire, c'est que

That everyone was helping you

Tout le monde t'aidait

While I was bleeding

Pendant que je saignais

To my own death

Jusqu'à ma propre mort

I'm six feet under

Je suis six pieds sous terre

Screaming from the underground

Criant du fond du trou

I am down inside my own hell

Je suis au fond de mon propre enfer

With the fever to tell

Avec la fièvre de dire

And I'm burning up

Et je brûle

You're not sorry

Tu n'es pas désolée

You're sorry that I found out

Tu es désolée que j'aie découvert

Six feet under, six feet under