Текст и перевод песни Blood Orange feat. Janet Mock - Family

Family

You asked me what family is
And I think of family as community
I think of the spaces where you don't have to shrink yourself
Where you don't have to pretend or to perform
You can fully show up and be vulnerable
And in silence, completely empty and
That's completely enough
To show up, as you are, without judgment, without ridicule
Without fear or violence, or policing, or containment
And you can be there and you're filled all the way up
We get to choose our families
We are not limited by biology
We get to make ourselves
And we get to make our family

Семья

Ты спросила меня, что такое семья,
и я думаю, что семья – это сообщество.
Я думаю о пространствах, где тебе не нужно притворяться кем-то другим,
где тебе не нужно притворяться или играть роль.
Ты можешь полностью раскрыться и быть уязвимой.
И в тишине, полностью опустошенной, и...
Этого совершенно достаточно.
Просто быть собой, без осуждения, без насмешек,
без страха или насилия, без контроля или ограничений.
И ты можешь быть там, и ты полностью наполнена.
Мы сами выбираем свои семьи.
Мы не ограничены биологией.
Мы сами создаем себя.
И мы сами создаем свою семью.