Текст и перевод песни Bloodhound Gang - I Wish I Was Queer So I Could Get Chicks (The New York CGBG’s punk rock version)

I Wish I Was Queer So I Could Get Chicks (The New York CGBG’s punk rock version)

If your ass is a Chinese restaurant, I'll have the Poo Poo Platter.
My friend Jerry Vandergrift kissed me in Home Ec class
Later in the afternoon some jarheads in the locker room kicked my ass
I said guys I'm like you I like Monster Trucks too
Wanna see how many pushups I can do?
I just wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
But if I were handsome just imagine how great it would be
Incognito as a gay though but not actually that way though pseudo homo phony
Maybe it's a stupid theory or maybe just stupidity
But if I was a queerbee in the fashion industry
Scoring with a supermodel would be easy
'Cause supermodel means voluptuous but also is synonymous with superdumb
Ya see I'd be a good listener so she'd treat me like a sister and soon I'd become
That trusted friend that cares that rubs her back and braids her hair
No it wouldn't take a week before I'm in her underwear
I wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
Doesn't matter what I'm packin' in my denim it's what's in my genes
The only smoked meat the only sausage I would eat is made by Jimmy Dean
See I'm not too keen on the smell of Vaseline
No I'm not Princess Di and I don't wanna be a queen
I just wish I was queer so I could get chicks
Anyway if I were gay I'd have to change my name to Dirk or Lewis
Hang out with my mom's hair stylist his name is Kip he's got a lisp he talks like thith
And wear my mother's lingerie learn the songs of Broadway
And appreciate Depeche Mode and avant-garde ballet
I wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly

J'aimerais être gay pour pouvoir draguer des filles (La version punk rock new-yorkaise du CGBG)

Si ton cul est un restaurant chinois, je prendrais le Poo Poo Platter.
Mon pote Jerry Vandergrift m'a embrassé en cours d'économie domestique
Plus tard dans l'après-midi, des Marines dans le vestiaire m'ont botté le cul
J'ai dit les gars, je suis comme vous, j'aime les Monster Trucks aussi
Vous voulez voir combien de pompes je peux faire ?
J'aimerais tellement être gay pour pouvoir draguer
Les filles aiment les mecs qui sont
Des gays qui ne kiffent pas
Les filles qui ne kiffent pas les mecs comme moi
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche
Mais si j'étais beau, imagine comme ce serait génial
En mode incognito, gay, mais pas vraiment gay, genre pseudo-homo-phony
Peut-être que c'est une théorie stupide, ou peut-être juste de la stupidité
Mais si j'étais une abeille gay dans l'industrie de la mode
Choper une top-modèle serait facile
Parce que top-modèle signifie voluptueuse, mais c'est aussi synonyme de super-conne
Tu vois, je serais un bon auditeur, alors elle me traiterait comme une sœur, et bientôt je deviendrais
Ce pote de confiance qui s'occupe d'elle, qui lui frotte le dos et lui tresse les cheveux
Non, il ne faudrait pas une semaine avant que je ne sois dans ses sous-vêtements
J'aimerais tellement être gay pour pouvoir draguer
Les filles aiment les mecs qui sont
Des gays qui ne kiffent pas
Les filles qui ne kiffent pas les mecs comme moi
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche
Peu importe ce que j'ai dans mon jean, c'est ce qu'il y a dans mes gènes
La seule viande fumée, la seule saucisse que je mangerais est celle de Jimmy Dean
Tu vois, je ne suis pas trop fan de l'odeur de la vaseline
Non, je ne suis pas Lady Di et je ne veux pas être une reine
J'aimerais tellement être gay pour pouvoir draguer des filles
De toute façon, si j'étais gay, je devrais changer de nom pour Dirk ou Lewis
Traîner avec le coiffeur de ma mère, il s'appelle Kip, il a un cheveu sur la langue, il parle comme ça
Et porter la lingerie de ma mère, apprendre les chansons de Broadway
Et apprécier Depeche Mode et le ballet d'avant-garde
J'aimerais tellement être gay pour pouvoir draguer
Les filles aiment les mecs qui sont
Des gays qui ne kiffent pas
Les filles aiment les mecs qui sont
Des gays qui ne kiffent pas
Les filles aiment les mecs qui sont
Des gays qui ne kiffent pas
Les filles qui ne kiffent pas les mecs comme moi
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche
Et je ne me rase pas le fondement
Je ne me rase pas le fondement
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche
Et je ne me rase pas le fondement
Je ne me rase pas le fondement
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche
Et je ne me rase pas le fondement
Je ne me rase pas le fondement
Tu vois, je ne suis pas gay, je suis trop moche