Текст и перевод песни Bloodhound Gang - Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out)

Lift Your Head Up High (And Blow Your Brains Out)

Lift your head up high and blow your brains out

Do you still go to raves? Do you think that Christ saves?
Do you spend your days in a Purple Haze?
Do you contemplate what a grape nut is?
Or could you live drinkin' your own whiz?

Are you hooked on a feelin'? Are you hooked on gin n' tonics?
Are you hooked on fistin'? Are you hooked on phonics?
Did you ever have sex with a box of Kleenex?
Did you like the movie 'Malcolm X'?

Or do you own a record by Stryper?
Do you have a mongoloid cousin wearin' diapers?
Were you born an' raised in New Jersey?
Did you like the taste of Crystal Pepsi?

Are you deaf? Well if you are, you can't hear me
But what's the use of livin' if your ears be
Broken, even if I spoke clearly
You're still not able to hear me

'Cause life is a game that no one wins
But you deserve a head start the way your life's goin'
So throw in the towel 'cause your life ain't shit
No, take that towel an' hang yourself with it

Life's short an' hard like a body building elf
So save the planet an' kill yourself
If you're feelin' down an' out with what your life's all about
Lift your head up and blow your brains out

Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out

Does your girlfriend look like the chick from 'M.A.S.H.'?
Dead ringer for Klinger with a thicker mustache?
When you're at a get-together does everybody always ask
"Ain't no Halloween party, why's she wearin' that mask?"

Does she got more Chins than the Chinese phone book?
Would you rather make out with a rusty fish hook?
Does she stick to linoleum when she squats?
Does she look pregnant although she's not?

Did you first see your boyfriend on Cops?
Or at a Star Trek convention or on top
Of your best friend or maybe at Wendy's
Workin' third shift, late New Years' Eve

Does he live under a bridge scare kids an' kill squirrels?
Does he do keg stands until he hurls?
Could a blind man mistake his complexion for Braille?
Does he have time to sit around an' wait for the mail?

Life is a game that no one wins
But you deserve a head start the way your life's goin'
So throw in the towel 'cause your life ain't shit
No, take that towel an' hang yourself with it

Life's short an' hard like a body building elf
So save the planet an' kill yourself
If you're feelin' down an' out with what your life's all about
Lift your head up and blow your brains out

Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out

So take your life instead of takin' it for granted
I'm thinkin' you should can it, I think I'll help you plan it
Live today like it's gonna be your last
Hang out, blow your mind, have yourself a gas

I hope you take this the wrong way
And misinterpret what I say
Rewind an' let me reverse it
Backwards like Judas Priest first did

'Cause life is a game that no one wins
But you deserve a head start the way your life's goin'
So throw in the towel 'cause your life ain't shit
No, take that towel an' hang yourself with it

Life's short an' hard like a body building elf
So save the planet an' kill yourself
If you're feelin' down an' out with what your life's all about
Lift your head up and blow your brains out

Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
Lift your head up high and blow your brains out
...

Подними голову высоко (и вышиби себе мозги)

Подними голову высоко и вышиби себе мозги

Ты всё ещё ходишь на рейвы? Ты думаешь, что Христос спасает?
Ты проводишь свои дни в фиолетовом тумане?
Ты размышляешь о том, что такое орех винограда?
Или ты могла бы жить, попивая свою собственную мочу?

Ты подсела на какое-то чувство? Ты подсела на джин-тоник?
Ты подсела на фистинг? Ты подсела на фонетику?
Ты когда-нибудь занималась сексом с коробкой салфеток "Клинекс"?
Тебе понравился фильм "Малкольм Икс"?

Или у тебя есть пластинка Stryper?
У тебя есть двоюродный брат-даун в подгузниках?
Ты родилась и выросла в Нью-Джерси?
Тебе понравился вкус Crystal Pepsi?

Ты глухая? Ну, если ты глухая, ты не можешь меня слышать
Но какой смысл жить, если твои уши
Сломаны, даже если бы я говорил чётко
Ты всё равно не сможешь меня услышать

Потому что жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает
Но ты заслуживаешь фору, судя по тому, как складывается твоя жизнь
Так что брось полотенце, потому что твоя жизнь - дерьмо
Нет, возьми это полотенце и повесься на нём

Жизнь коротка и тяжела, как у качка-эльфа
Так что спаси планету и убей себя
Если ты чувствуешь себя подавленной тем, что из себя представляет твоя жизнь
Подними голову и вышиби себе мозги

Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги

Твоя подружка похожа на ту цыпочку из "M.A.S.H."?
Вылитый Клингер с более густыми усами?
Когда ты на тусовке, все всегда спрашивают
"Это не вечеринка на Хэллоуин, почему она в этой маске?"

У неё больше подбородков, чем в китайском телефонном справочнике?
Ты бы предпочла целоваться с ржавым рыболовным крючком?
Она прилипает к линолеуму, когда приседает?
Она выглядит беременной, хотя это не так?

Ты впервые увидела своего парня на "Копах"?
Или на конвенте "Звёздного пути", или сверху
На своей лучшей подруге, или, может быть, в "Венди'с"
Работающим в третью смену, поздно в канун Нового года

Он живёт под мостом, пугает детей и убивает белок?
Он делает стойку на бочке, пока не вырвет?
Может ли слепой принять его цвет лица за шрифт Брайля?
У него есть время сидеть и ждать почту?

Жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает
Но ты заслуживаешь фору, судя по тому, как складывается твоя жизнь
Так что брось полотенце, потому что твоя жизнь - дерьмо
Нет, возьми это полотенце и повесься на нём

Жизнь коротка и тяжела, как у качка-эльфа
Так что спаси планету и убей себя
Если ты чувствуешь себя подавленной тем, что из себя представляет твоя жизнь
Подними голову и вышиби себе мозги

Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги

Так что распорядись своей жизнью, вместо того чтобы принимать её как должное
Я думаю, тебе следует её закончить, я думаю, я помогу тебе спланировать это
Живи сегодняшним днём, как будто он твой последний
Отрывайся, взорви свой мозг, оторвись по полной

Я надеюсь, ты воспримешь это неправильно
И неверно истолкуешь то, что я говорю
Перемотай назад и позволь мне перевернуть это
Задом наперёд, как Judas Priest сделали впервые

Потому что жизнь - это игра, в которой никто не выигрывает
Но ты заслуживаешь фору, судя по тому, как складывается твоя жизнь
Так что брось полотенце, потому что твоя жизнь - дерьмо
Нет, возьми это полотенце и повесься на нём

Жизнь коротка и тяжела, как у качка-эльфа
Так что спаси планету и убей себя
Если ты чувствуешь себя подавленной тем, что из себя представляет твоя жизнь
Подними голову и вышиби себе мозги

Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
Подними голову высоко и вышиби себе мозги
...