Dead Space - Bloodline перевод на немецкий

Dead Space

This is the only place I've known.
Trapped inside my head in a state of mind where I always feel alone.
I call it dead space.
If I could meet my demons face to face, maybe I'd have to strength to cast them out and get my head straight.

Keeping these thoughts in check has never been a simple task for me.
After all these years of silence I'm letting them bring all my misery.
I know I hide it well, but they haunt me constantly, and I don't know how I'm supposed to escape this living hell.
I need, I need out of this.
I need.
I need, I need out of this prison cell.
I need, I need out of this prison.
I need, I need out of this.

I don't want to end my life, it's just that most days I don't want to be alive.
I don't want to end my life, it's just that most days I don't want to be alive.

I tell myself that I'll be alright, but these thoughts creep up in the middle of the night and I don't know how much fight I've got.
Don't know if I should die or not.
I want to escape from this haunted place, to rid myself of this demon's hate.
I need a way out.
They need to stay out.
I need a way out of this dead space.

I need a way out.
They need to stay out.
I need a way out of dead space.
And I don't know how I'm supposed to escape this living hell.

Toter Raum

Dies ist der einzige Ort, den ich kenne.
Gefangen in meinem Kopf, in einem Geisteszustand, in dem ich mich immer allein fühle.
Ich nenne es toten Raum.
Wenn ich meinen Dämonen von Angesicht zu Angesicht begegnen könnte, hätte ich vielleicht die Kraft, sie zu vertreiben und meinen Kopf frei zu bekommen.

Diese Gedanken in Schach zu halten, war für mich noch nie eine einfache Aufgabe.
Nach all den Jahren des Schweigens lasse ich zu, dass sie all mein Elend hervorbringen.
Ich weiß, ich verstecke es gut, aber sie verfolgen mich ständig, und ich weiß nicht, wie ich dieser lebenden Hölle entkommen soll.
Ich muss, ich muss hier raus.
Ich muss.
Ich muss, ich muss raus aus dieser Gefängniszelle.
Ich muss, ich muss raus aus diesem Gefängnis.
Ich muss, ich muss hier raus.

Ich will mein Leben nicht beenden, es ist nur so, dass ich an den meisten Tagen nicht am Leben sein will.
Ich will mein Leben nicht beenden, es ist nur so, dass ich an den meisten Tagen nicht am Leben sein will.

Ich sage mir, dass alles gut wird, aber diese Gedanken schleichen sich mitten in der Nacht an, und ich weiß nicht, wie viel Kampfgeist ich noch habe.
Weiß nicht, ob ich sterben soll oder nicht.
Ich will diesem Spukort entkommen, mich vom Hass dieses Dämons befreien.
Ich brauche einen Ausweg.
Sie müssen draußen bleiben.
Ich brauche einen Ausweg aus diesem toten Raum.

Ich brauche einen Ausweg.
Sie müssen draußen bleiben.
Ich brauche einen Ausweg aus dem toten Raum.
Und ich weiß nicht, wie ich dieser lebenden Hölle entkommen soll.