Dead Space - Bloodline перевод на французский

Dead Space

This is the only place I've known.
Trapped inside my head in a state of mind where I always feel alone.
I call it dead space.
If I could meet my demons face to face, maybe I'd have to strength to cast them out and get my head straight.

Keeping these thoughts in check has never been a simple task for me.
After all these years of silence I'm letting them bring all my misery.
I know I hide it well, but they haunt me constantly, and I don't know how I'm supposed to escape this living hell.
I need, I need out of this.
I need.
I need, I need out of this prison cell.
I need, I need out of this prison.
I need, I need out of this.

I don't want to end my life, it's just that most days I don't want to be alive.
I don't want to end my life, it's just that most days I don't want to be alive.

I tell myself that I'll be alright, but these thoughts creep up in the middle of the night and I don't know how much fight I've got.
Don't know if I should die or not.
I want to escape from this haunted place, to rid myself of this demon's hate.
I need a way out.
They need to stay out.
I need a way out of this dead space.

I need a way out.
They need to stay out.
I need a way out of dead space.
And I don't know how I'm supposed to escape this living hell.

Espace mort

C'est le seul endroit que j'ai connu.
Pris au piège dans ma tête, dans un état d'esprit où je me sens toujours seul.
J'appelle ça l'espace mort.
Si je pouvais affronter mes démons face à face, peut-être aurais-je la force de les chasser et de remettre ma tête à l'endroit.

Maintenir ces pensées sous contrôle n'a jamais été une tâche facile pour moi.
Après toutes ces années de silence, je les laisse me faire ressentir toute ma misère.
Je sais que je le cache bien, mais ils me hantent constamment, et je ne sais pas comment je suis censé échapper à cet enfer.
J'ai besoin, j'ai besoin de sortir de tout ça.
J'ai besoin.
J'ai besoin, j'ai besoin de sortir de cette cellule de prison.
J'ai besoin, j'ai besoin de sortir de cette prison.
J'ai besoin, j'ai besoin de sortir de tout ça.

Je ne veux pas mettre fin à ma vie, c'est juste que la plupart du temps, je ne veux pas être en vie.
Je ne veux pas mettre fin à ma vie, c'est juste que la plupart du temps, je ne veux pas être en vie.

Je me dis que ça va aller, mais ces pensées me rattrapent au milieu de la nuit et je ne sais pas combien de force il me reste.
Je ne sais pas si je devrais mourir ou non.
Je veux m'échapper de cet endroit hanté, me débarrasser de la haine de ce démon.
J'ai besoin d'une issue.
Ils doivent rester dehors.
J'ai besoin d'une issue de cet espace mort.

J'ai besoin d'une issue.
Ils doivent rester dehors.
J'ai besoin d'une issue de l'espace mort.
Et je ne sais pas comment je suis censé échapper à cet enfer.