2010 Freestyle - Bloody Hawk перевод на немецкий

2010 Freestyle

Chico

Λέει
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο μου
Κλειδωμένος έκανα μαθήματα
Είχα πίστη αλλά αν δεν νικήσεις δεν μπορείς να πείς πως έχεις τίποτα
Πάνω κάτω είμαι πάλι μόνος ώρες ώρες χάνω τα μαθήματα
Μα έχω τώρα ανοιχτή την πόρτα γιατί έξω έμαθα καλύτερα
Κι είναι κάπου 2010
Είναι κάπου δέκα χρόνια πίσω
Έχω γράψει ήδη δυό κομμάτια
Ψάχνω τρόπο να ηχογραφήσω
Θα μου πείρε καπου δύο χρόνια
Ύστερα απο τόσα παρακάλια
'Ω θεέ μου ακούω την φωνή μου
και Ώ θεέ μου είναι τόσο χάλια
Ένα δύο μήνες πιό μετα, η τύχη την δουλειά της έκανε
Στο πραύλιο ο Trouf και ο Βάγγος, Τότε που ακόμα ο Βάγγος έχωνε
Λένε πάμε για κανα καφέ, Πες μου πώς μπορώ να το ξεχάσω
Απο τοτε κάθε μέρα γράφω 100 μπάρες να τους εντυπωσιάσω
Έτσι γνώρισα δεκάδες τύπους, Ο καθένας ένα νέο πλάνο
Όλοι στην χρονιά μου πάνω κάτω
Και όλοι μια στα δέκα χρόνια πάνω
Ερωτεύτικα ακαριαία και με τράβηξε αυτό το μυστήριο
Έκανα ασκήσεις για ραπ πρίν απο τις ασκήσεις για το φροντιστήριο
Σαν να ζούσα μια διπλή ζωή
Δύο τετράδια στην τσάντα μου
Πώς να μπορέσω να έχω στυλ, Όλα τα ρούχα μου τα 'περνε η μάνα μου
Πιό πολύ για να είμαι ειλικρινής
Δεν το πιστεύανε ότι μπορώ να χώσω
Άμα τους ρωτήσεις τώρα πώς τα πάνε θα σου πούν δεν ασχολούνται τόσο
Τα κομμάτια μου έστελνα σε Rappers, Να μου στείλουνε την άποψή τους
Να μου πούν αν έχω τις μπάρες, Όμως δεν απάντησε κανείς τους
Αυτό με είχε πληγώσει καταβάθος, Όμως έτσι έστω καταλάθος
Δεν λογάριασα την αποψή σας, Αν την είχα ακούσει θα είχα κάνει λάθος
Σουρωμένος και εκτός ορίων, Να με κοροϊδεύει η παρέα απλά,
Είπα αυτό το χέρι θα τα καταφέρει και αυτή η χώρα θα παραμιλάει
Με ρωτάνε άμα το θυμάμαι
Χαχα Τι αστείο
Τι αστείο όντως, Τι αστείο ήταν που ήμουν τόσο πίτα
Άλλα ότι είπα βγήκε αλήθεια όντως
Κάπου στο λύκειο η μάνα μου πήρε για πρώτη φορά τα χαμπάρια της
Και η μάνα μου έχει κοινά με την πόλη γιατί το 'χω κανει για χάρη της
Σαν την μαμά μου η πόλη δεν πέφτει για ύπνο χωρίς το καμάρι της
Σαν την μαμά μου και η πόλη γεννάει τους στίχους μου στο μαξιλάρι της
Απο τα freestyle στα πάρκα και απο τα μεθύσια στης πόλης τα κτήρια
Απ' της τριάντα συναυλίες που δεν είχαν ούτε δέκα εισητήρια
Πως καταλήξαμε ως εδώ
Να μ' ονομάζουν εμπορικό
Να λεν' δεν αγάπησα το Hip-Hop
Α γαμήσου είμαι ο Bloody Hawk
Έχω πληρώσει με αίμα να πάρω τον χώρο μου μέσα στο γήπεδο
Θέλω ευφόρου ζωής χορηγία απο κάθε αιμοδοτικό σύλλογο
Με την ζωή μου το πλήρωσα, Με την ζωή μου πληρώνω ακόμα
Υπογράφω με την Universal αν μου δώσει πίσω 25 χρόνια
Τους δικούς μου δεν πουλάω τώρα
Μαζί στην νίκη και μαζί στην κρίση
Ομάδα που νικάει δεν αλλάζει και ομάδα που 'χει χάσει θα κερδίσει
Με ρωτάνε ποιός παραγωγός και ποιά εταιρεία σπρόχνει το μολύβι μου
Δεν καταλαβαίνεις ότι βλέπεις το 'χω κάνει μόνο εγώ και οι φίλοι μου
Δεν υδρώνει το μαντύλι μου, Δεν τελειώνει το καντύλι μου
Δεν σε βλέπω σαν αντίπαλό μου αν δεν έχεις λίγο απο την ύλη μου
Είναι κάπου 2010 μα τα χρόνια φεύγουν τόσο γρήγορα
Ώ θεέ μου ακούω την φωνή μου και Ώ θεέ μου έχω κάνει βήματα
Θα το κάνω για τον Epel τον Φώτη τον Μπάκι, τον Τόλη, τον Χάικ,
Τον Ρόη, τον Κώστα, τα παιδιά και τον Μηνά
και όλους 'φέραν το χιπ χοπ στη πόλη
Ξέρω την φράση καιρό απλώς, Κάπως αλλιώς την κατάλαβα σήμερα
Ο καθένας έχει ένα hit αλλά κανείς δεν έχει ενα χτύπημα
Και όλο λέω θα το σταματήσω, Και όλο λέω θα το παρατήσω
Και όλο κάνω ένα βήμα παραπάνω και όλο παω ένα βήμα πίσω
Κάθε μέρα η αποτυχία ψυθηρίζει πως πέφτει η αυλαία μου
Κάθε λέξη που έχω γράψει είναι φαβορί για να 'ναι η τελευταία μου
Φτάνει, Το άγχος και η υπερανάλυση θα με τρελάνει
Και όλο πέφτω δεν προσέχω και όλο τρέχω και ότι βλέπω δεν μου κάνει
Πάλι το μέλλον φαντάζομαι σαν να το βλέπω απο την αρχή
Έχω γράψει ήδη δύο κομμάτια θα τα ηχογραφήσω και όπου βγεί

2010 Freestyle

Chico

Er sagt
Ich war allein in meinem Zimmer
Eingesperrt, machte ich meine Lektionen
Ich hatte Glauben, aber wenn du nicht gewinnst, kannst du nicht sagen, dass du irgendetwas hast
Mal so, mal so, bin ich wieder allein, stundenlang verpasse ich die Lektionen
Aber jetzt ist meine Tür offen, denn draußen habe ich es besser gelernt
Und es ist irgendwo 2010
Es ist etwa zehn Jahre her
Ich habe schon zwei Tracks geschrieben
Ich suche nach einer Möglichkeit, sie aufzunehmen
Es wird mich etwa zwei Jahre kosten
Nach so viel Bitten
Oh Gott, ich höre meine Stimme
Und oh Gott, sie ist so beschissen
Ein, zwei Monate später tat das Schicksal sein Werk
Im Schulhof Trouf und Vangos, damals, als Vangos noch flowte
Sie sagen, lass uns einen Kaffee trinken gehen. Sag mir, wie kann ich das vergessen?
Seitdem schreibe ich jeden Tag 100 Bars, um sie zu beeindrucken
So lernte ich Dutzende von Typen kennen, jeder mit einem neuen Plan
Alle ungefähr in meinem Jahrgang
Und alle etwa zehn Jahre älter
Ich verliebte mich augenblicklich und dieses Mysterium zog mich an
Ich machte Rap-Übungen vor den Übungen für die Nachhilfeschule
Als ob ich ein Doppelleben führen würde
Zwei Hefte in meiner Tasche
Wie soll ich Stil haben können, all meine Kleider kaufte mir meine Mutter
Um ehrlich zu sein, mehr noch
Sie glaubten nicht, dass ich rappen kann
Wenn du sie jetzt fragst, wie es ihnen geht, werden sie dir sagen, dass sie sich nicht so sehr damit beschäftigen
Ich schickte meine Tracks an Rapper, damit sie mir ihre Meinung schickten
Damit sie mir sagten, ob ich die Bars habe, aber keiner von ihnen antwortete
Das hatte mich tief im Inneren verletzt, aber so, wenn auch aus Versehen
Ich habe eure Meinung nicht berücksichtigt, hätte ich darauf gehört, hätte ich einen Fehler gemacht
Betrunken und außer Rand und Band, die Clique lachte mich einfach aus,
Ich sagte, diese Hand wird es schaffen, und dieses Land wird im Delirium sein
Sie fragen mich, ob ich mich erinnere
Haha, wie lustig
Wie lustig wirklich, wie lustig es war, dass ich so dicht war
Aber alles, was ich sagte, wurde wirklich wahr
Irgendwann im Gymnasium bekam meine Mutter zum ersten Mal Wind davon
Und meine Mutter hat Gemeinsamkeiten mit der Stadt, denn ich habe es ihretwegen getan
Wie meine Mama geht die Stadt nicht schlafen ohne ihren Stolz
Wie meine Mama gebiert auch die Stadt meine Verse auf ihrem Kissen
Von den Freestyles in den Parks und von den Saufgelagen in den Gebäuden der Stadt
Von den dreißig Konzerten, die nicht einmal zehn Tickets hatten
Wie sind wir hier gelandet?
Dass sie mich kommerziell nennen
Dass sie sagen, ich hätte Hip-Hop nicht geliebt
Ach, fick dich, ich bin Bloody Hawk
Ich habe mit Blut bezahlt, um meinen Platz auf dem Spielfeld zu bekommen
Ich will eine lebenslange Förderung von jedem Blutspendeverein
Mit meinem Leben habe ich bezahlt, mit meinem Leben bezahle ich immer noch
Ich unterschreibe bei Universal, wenn sie mir 25 Jahre zurückgeben
Meine Leute verkaufe ich jetzt nicht
Zusammen im Sieg und zusammen in der Krise
Ein Team, das gewinnt, ändert man nicht, und ein Team, das verloren hat, wird gewinnen
Sie fragen mich, welcher Produzent und welche Firma meinen Stift vorantreibt
Verstehst du nicht, dass das, was du siehst, nur ich und meine Freunde gemacht haben?
Mein Tuch schwitzt nicht, meine Öllampe erlischt nicht
Ich sehe dich nicht als meinen Gegner, wenn du nicht ein wenig von meinem Stoff hast
Es ist irgendwo 2010, aber die Jahre vergehen so schnell
Oh Gott, ich höre meine Stimme und oh Gott, ich habe Schritte gemacht
Ich werde es für Epel, Fotis, Baki, Tolis, Haik tun,
Für Roi, Kostas, die Jungs und Minas
Und alle, die Hip-Hop in die Stadt gebracht haben
Ich kenne den Satz schon lange, nur habe ich ihn heute irgendwie anders verstanden
Jeder hat einen Hit, aber niemand hat einen echten Einschlag
Und immer wieder sage ich, ich höre auf, und immer wieder sage ich, ich lasse es sein
Und immer wieder mache ich einen Schritt weiter und immer wieder gehe ich einen Schritt zurück
Jeden Tag flüstert das Scheitern, dass mein Vorhang fällt
Jedes Wort, das ich geschrieben habe, ist ein Favorit, um mein letztes zu sein
Es reicht, der Stress und die Überanalyse werden mich verrückt machen
Und immer wieder falle ich, passe nicht auf, und immer wieder renne ich, und was ich sehe, passt mir nicht
Wieder stelle ich mir die Zukunft vor, als ob ich sie von Anfang an sehe
Ich habe schon zwei Tracks geschrieben, ich werde sie aufnehmen und sehen, wohin es führt