Текст и перевод песни Bloody Hawk - Ftanoume

Ftanoume

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Μέρες τον χρόνο μας χάναμε
Θέλω τη πόλη μαζί μου
Θέλω να δει πως αισθάνομαι

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Φώναζαν δε θα το κάνουμε
Τώρα οι δικοί μου το ξέρουνε
(1, 2, 3, πάμε!) Λένε πως δεν θα πεθάνουμε

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Μέρες τον χρόνο μας χάναμε
Θέλω τη πόλη μαζί μου
Θέλω να δει πως αισθάνομαι

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Φώναζαν δε θα το κάνουμε
Τώρα οι δικοί μου το ξέρουνε
Λένε πως δεν θα πεθάνουμε

Αναγεννήθηκα απ'το ηλιοβασίλεμα
Γύρισα 12 κρύα μερόνυχτα
Για να μαι εδώ και ν'ακούγομαι σήμερα
Γύρισα 12 χρόνια σ'αυτό τον χειμώνα να βγω απ'την έρημο
Και ειλικρινά αν ρωτάς
Δε μετάνιωσα τίποτα αυτό το ταξίδι ήταν τέλειο

Πρέπει να πω κανά δυο "σ'αγαπώ" ώρες-ώρες απλά το ξεχνώ
Αλλά ξέρω ούτε συ ούτε εγώ δε θα
ζούμε για πάντα σ'αυτό το μπουρδέλο γι'αυτό
Ευχαριστώ για τις μέρες που μου δωσες στήριγμα να προχωρώ
Ψάχνω το δύσκολο μία ζωή
Αλλά η αλήθεια υπάρχει στο απλό

Έλα!

Δε ξεχνάω ότι γράφω
Falco!
Το γεράκι δε με ξέχασε
Από τις άγονες μέρες του Βαλς
Περιμένω να χορέψουμε

Αποτσίγαρα και στάχτη
Από την αρχή ξανά
Έπεσα εκατό φορές
Δε γαμιέται άλλη μια

Κάνουμε το ίδιο λάθος
Ίδιους φόβους, ίδιους ενδοιασμούς
Έχουμε το ίδιο άγχος
Ίδια σκατά, ίδιους λογαριασμούς

Έχουμε το ίδιο πάθος
Ίδιους στόχους, ίδιους προορισμούς
Δεν είσαι μόνος σου
Έχεις εσένα να μάθεις και εμένα ν'ακούς

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Μέρες τον χρόνο μας χάναμε
Θέλω τη πόλη μαζί μου
Θέλω να δει πως αισθάνομαι

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Φώναζαν δε θα το κάνουμε
Τώρα οι δικοί μου το ξέρουνε
(1, 2, 3, πάμε!) Λένε πως δεν θα πεθάνουμε

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Μέρες τον χρόνο μας χάναμε
Θέλω τη πόλη μαζί μου
Θέλω να δει πως αισθάνομαι

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Φώναζαν δε θα το κάνουμε
Τώρα οι δικοί μου το ξέρουνε
Λένε πως δεν θα πεθάνουμε

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Μέρες τον χρόνο μας χάναμε
Θέλω τη πόλη μαζί μου
Θέλω να δει πως αισθάνομαι

Σου πα κρατήσου και φτάνουμε
Φώναζαν δε θα το κάνουμε
Τώρα οι δικοί μου το ξέρουνε
Λένε πως δεν θα πεθάνουμε

Nous y arriverons

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Nous avons perdu des jours, des années
Je veux la ville avec moi
Je veux qu'elle voie comment je me sens

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Ils criaient que nous ne le ferions pas
Maintenant, les miens le savent
(1, 2, 3, allons-y !) Ils disent que nous ne mourrons pas

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Nous avons perdu des jours, des années
Je veux la ville avec moi
Je veux qu'elle voie comment je me sens

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Ils criaient que nous ne le ferions pas
Maintenant, les miens le savent
Ils disent que nous ne mourrons pas

Je suis né de nouveau du coucher du soleil
J'ai parcouru 12 nuits froides
Pour être ici et être entendu aujourd'hui
J'ai traversé 12 années dans cet hiver pour sortir du désert
Et franchement, si tu me demandes
Je ne regrette rien, ce voyage était parfait

Je devrais dire "je t'aime" de temps en temps, j'oublie simplement
Mais je sais que ni toi ni moi ne le ferons
Vivre éternellement dans ce bordel, alors
Merci pour les jours où tu m'as donné du soutien pour avancer
Je recherche le difficile toute ma vie
Mais la vérité se trouve dans le simple

Viens !

Je n'oublie pas que j'écris
Falco !
Le faucon ne m'a pas oublié
Des jours arides du Vals
J'attends que nous dansions

Cigares et cendres
Encore une fois, depuis le début
Je suis tombé cent fois
Pas une de plus

Nous faisons la même erreur
Les mêmes peurs, les mêmes doutes
Nous avons le même stress
Les mêmes conneries, les mêmes factures

Nous avons la même passion
Les mêmes objectifs, les mêmes destinations
Tu n'es pas seul
Tu as toi-même à apprendre et moi à écouter

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Nous avons perdu des jours, des années
Je veux la ville avec moi
Je veux qu'elle voie comment je me sens

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Ils criaient que nous ne le ferions pas
Maintenant, les miens le savent
(1, 2, 3, allons-y !) Ils disent que nous ne mourrons pas

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Nous avons perdu des jours, des années
Je veux la ville avec moi
Je veux qu'elle voie comment je me sens

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Ils criaient que nous ne le ferions pas
Maintenant, les miens le savent
Ils disent que nous ne mourrons pas

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Nous avons perdu des jours, des années
Je veux la ville avec moi
Je veux qu'elle voie comment je me sens

Tiens bon, mon amour, et nous y arriverons
Ils criaient que nous ne le ferions pas
Maintenant, les miens le savent
Ils disent que nous ne mourrons pas