Iroes - Bloody Hawk перевод на немецкий

Iroes

Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος
Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες
Ο Ματαίος αναπνέει τον αέρα μου
Ξέρει την ιδέα μου
Καίγεται όλη μέρα βενζινάδικο, συντηρεί ένα σπίτι
Πάει σπίτι και συντηρεί την καριέρα μου
Δεν έχω κοινά με τους ραπαδες
Όλοι με κοιτάνε σαν απόλυτο και κιτς
Οι φίλοι μου είναι γείτονες, παππούδες και γιαγιάδες
Μου λεν τις ιστορίες τους κι εγώ τις κάνω hits
Η μάνα μου άνοιγε το ράδιο το μεσημέρι
Με έκανε λαϊκό τραγουδιστή μα δεν το ξέρει
Γράφω το νέο ζεϊμπέκικο το νέο τσιφτετέλι
Τριάντα χρόνια πιο μετά ο λαός τραγούδι θέλει
M' αρέσει το είμαι μέσα πιο πολύ απ'το θα δούμε
Μ' αρέσει το πιστεύω πιο πολύ απ'το ηγουμαι
Μ' αρέσουνε οι άνθρωποι που έχουνε να πούνε
Μ' αρέσει να παρατηρώ, μ' αρέσει να μιμουμαι
Πατέρα είσαι το πρώτο πρωτυπο μου
Με βλέπεις στη σκηνή και σε βλέπω στον εαυτό μου
Ένα φτωχό παιδί και ορφανό παιδί από χωριό φαντάσου
Μου έμαθες πως γίνεται να σπας τα όρια σου
Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος
Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες
Αντέχουνε στο χαλί
Ευγενικοί, σπουδαίοι και μεγάλοι
Χτύπησαν την πόρτα μου φέραν ένα μπουκάλι
Ένα τάβλι, μια monopoly κι ένα παλιό μαγκαλι
Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλώ γι' αυτά
Αλλά λέει έχω κερδίσει το βραβείο της χρόνιας
Για το δίσκο της χρονιάς, τους είπα μετά χαράς
Αλλά έχω ήδη πάρει το βραβείο της γειτονιάς
Δίνω την ψυχή μου αυτό δεν είναι θέμα
Και συμφωνείς μ'αυτά που λέω, αυτό δεν είναι θέμα
Αλλά επειδή με ακούν πολλοί, ξενερώνεις πολύ. Τι;
Δεν είμαι αρκετά αληθινός για σένα;
Μ' αρεσει να κοιτώ και να μιμούμαι
Να βλέπω το απλό και να αρκούμαι
Να βλέπω τον ήλιο, να λέω μπορούμε
Μα ώρες ώρες συγκινούμαι
Γιατί ξέρω μια σπουδαία μάνα που ο γιος της λείπει
Και φαντάζομαι τα βράδια του γράφει με λύπη και τα δάκρυα λίμνη
Όμως το πρωί είναι αλύγιστη
Δεν έχω ξαναδεί άλλη ψυχή με τέτοια δύναμη
Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος

Helden

Jedes Mal, wenn ich etwas schreibe, reden die Leute
Und die Debatte beginnt, wie weit ich es bringen werde
Ich werde auf den Moment warten, in dem mich alle vergessen
Damit wieder Ruhe einkehrt und ich wieder schreiben kann
Ich bin im falschesten Moment am richtigsten Ort
Aber wenn du weißt, wohin du gehst, zählt die Zeit nicht
Ich habe gelitten, verloren, gewonnen, gelernt
Nichts davon habe ich allein getan
Alle an meiner Seite sind Helden
Matthäus atmet meine Luft
Er kennt meine Idee
Er schuftet den ganzen Tag an der Tankstelle, unterhält ein Haus
Geht nach Hause und unterstützt meine Karriere
Ich habe nichts mit den Rappern gemeinsam
Alle sehen mich als etwas Absolutes und Kitschiges an
Meine Freunde sind Nachbarn, Großväter und Großmütter
Sie erzählen mir ihre Geschichten und ich mache Hits daraus
Meine Mutter machte mittags das Radio an
Sie machte mich zu einem Volkssänger, aber sie weiß es nicht
Ich schreibe das neue Zeibekiko, das neue Tsifteteli
Dreißig Jahre später will das Volk ein Lied
Mir gefällt „Ich bin dabei“ mehr als „Wir werden sehen“
Mir gefällt „Ich glaube“ mehr als „Ich führe an“
Ich mag Menschen, die etwas zu sagen haben
Ich beobachte gerne, ich ahme gerne nach
Vater, du bist mein erstes Vorbild
Du siehst mich auf der Bühne und ich sehe dich in mir selbst
Stell dir vor, ein armes Kind und ein Waisenkind vom Dorf
Du hast mir beigebracht, wie man seine Grenzen sprengt
Jedes Mal, wenn ich etwas schreibe, reden die Leute
Und die Debatte beginnt, wie weit ich es bringen werde
Ich werde auf den Moment warten, in dem mich alle vergessen
Damit wieder Ruhe einkehrt und ich wieder schreiben kann
Ich bin im falschesten Moment am richtigsten Ort
Aber wenn du weißt, wohin du gehst, zählt die Zeit nicht
Ich habe gelitten, verloren, gewonnen, gelernt
Nichts davon habe ich allein getan
Alle an meiner Seite sind Helden
Sie halten durch
Freundlich, großartig und bedeutend
Sie klopften an meine Tür, brachten eine Flasche mit
Ein Backgammon, ein Monopoly und ein altes Kohlebecken
Ich weiß nicht, ob ich darüber sprechen soll
Aber es heißt, ich habe den Preis des Jahres gewonnen
Für das Album des Jahres, sagte ich ihnen gerne
Aber ich habe bereits den Preis der Nachbarschaft erhalten
Ich gebe meine Seele, das ist kein Thema
Und du stimmst dem zu, was ich sage, das ist kein Thema
Aber weil mich viele hören, bist du sehr enttäuscht. Was?
Bin ich nicht echt genug für dich?
Ich schaue gerne und ahme nach
Das Einfache zu sehen und mich damit zufriedenzugeben
Die Sonne zu sehen, zu sagen, wir können es schaffen
Aber manchmal bin ich gerührt
Denn ich kenne eine großartige Mutter, deren Sohn fehlt
Und ich stelle mir vor, wie sie ihm abends voller Trauer schreibt, und ihre Tränen einen See bilden
Aber am Morgen ist sie unbeugsam
Ich habe noch nie eine andere Seele mit solcher Kraft gesehen
Jedes Mal, wenn ich etwas schreibe, reden die Leute
Und die Debatte beginnt, wie weit ich es bringen werde
Ich werde auf den Moment warten, in dem mich alle vergessen
Damit wieder Ruhe einkehrt und ich wieder schreiben kann
Ich bin im falschesten Moment am richtigsten Ort
Aber wenn du weißt, wohin du gehst, zählt die Zeit nicht
Ich habe gelitten, verloren, gewonnen, gelernt
Nichts davon habe ich allein getan