Bloody Hawk - Iroes - перевод текста песни на английский

Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει

Every time I write something, the world starts talking

Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω

And the debate begins about how far I'll go

Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι

I'll wait for the moment when everyone forgets me

Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω

So there's peace again and I can write again

Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο

I'm at the wrong time in the right place

Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος

But if you know where you're going, time doesn't matter

Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα

I've hurt, lost, won, learned

Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος

I haven't done any of this alone

Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες

Everyone around me is a hero

Ο Ματαίος αναπνέει τον αέρα μου

Mataios breathes my air

Ξέρει την ιδέα μου

He knows my idea

Καίγεται όλη μέρα βενζινάδικο, συντηρεί ένα σπίτι

He burns all day at the gas station, supports a house

Πάει σπίτι και συντηρεί την καριέρα μου

He goes home and supports my career

Δεν έχω κοινά με τους ραπαδες

I have nothing in common with the rappers

Όλοι με κοιτάνε σαν απόλυτο και κιτς

Everyone looks at me like I'm absolute and kitsch

Οι φίλοι μου είναι γείτονες, παππούδες και γιαγιάδες

My friends are neighbors, grandpas and grandmas

Μου λεν τις ιστορίες τους κι εγώ τις κάνω hits

They tell me their stories and I turn them into hits

Η μάνα μου άνοιγε το ράδιο το μεσημέρι

My mother used to turn on the radio at noon

Με έκανε λαϊκό τραγουδιστή μα δεν το ξέρει

She made me a folk singer but she doesn't know it

Γράφω το νέο ζεϊμπέκικο το νέο τσιφτετέλι

I'm writing the new zeimbekiko, the new tsifteteli

Τριάντα χρόνια πιο μετά ο λαός τραγούδι θέλει

Thirty years later, the people still want songs

M' αρέσει το είμαι μέσα πιο πολύ απ'το θα δούμε

I like "I am in" more than "we'll see"

Μ' αρέσει το πιστεύω πιο πολύ απ'το ηγουμαι

I like "I believe" more than "I lead"

Μ' αρέσουνε οι άνθρωποι που έχουνε να πούνε

I like people who have something to say

Μ' αρέσει να παρατηρώ, μ' αρέσει να μιμουμαι

I like to observe, I like to imitate

Πατέρα είσαι το πρώτο πρωτυπο μου

Father, you're my first role model

Με βλέπεις στη σκηνή και σε βλέπω στον εαυτό μου

You see me on stage and I see myself in you

Ένα φτωχό παιδί και ορφανό παιδί από χωριό φαντάσου

Imagine, a poor and orphaned boy from a village

Μου έμαθες πως γίνεται να σπας τα όρια σου

You taught me how to break my limits

Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει

Every time I write something, the world starts talking

Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω

And the debate begins about how far I'll go

Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι

I'll wait for the moment when everyone forgets me

Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω

So there's peace again and I can write again

Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο

I'm at the wrong time in the right place

Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος

But if you know where you're going, time doesn't matter

Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα

I've hurt, lost, won, learned

Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος

I haven't done any of this alone

Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες

Everyone around me is a hero

Αντέχουνε στο χαλί

They endure the hardships

Ευγενικοί, σπουδαίοι και μεγάλοι

Kind, great and big-hearted

Χτύπησαν την πόρτα μου φέραν ένα μπουκάλι

They knocked on my door, brought a bottle

Ένα τάβλι, μια monopoly κι ένα παλιό μαγκαλι

A backgammon board, a Monopoly game, and an old brazier

Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλώ γι' αυτά

I don't know if I should talk about these things

Αλλά λέει έχω κερδίσει το βραβείο της χρόνιας

But they say I've won the award of the year

Για το δίσκο της χρονιάς, τους είπα μετά χαράς

For the album of the year, I told them gladly

Αλλά έχω ήδη πάρει το βραβείο της γειτονιάς

But I've already received the award of the neighborhood

Δίνω την ψυχή μου αυτό δεν είναι θέμα

I give my soul, that's not the issue

Και συμφωνείς μ'αυτά που λέω, αυτό δεν είναι θέμα

And you agree with what I say, that's not the issue

Αλλά επειδή με ακούν πολλοί, ξενερώνεις πολύ. Τι;

But because many people listen to me, you get really annoyed. What?

Δεν είμαι αρκετά αληθινός για σένα;

Am I not real enough for you?

Μ' αρεσει να κοιτώ και να μιμούμαι

I like to look and imitate

Να βλέπω το απλό και να αρκούμαι

To see the simple and be content

Να βλέπω τον ήλιο, να λέω μπορούμε

To see the sun and say we can do it

Μα ώρες ώρες συγκινούμαι

But sometimes I get emotional

Γιατί ξέρω μια σπουδαία μάνα που ο γιος της λείπει

Because I know a great mother whose son is missing

Και φαντάζομαι τα βράδια του γράφει με λύπη και τα δάκρυα λίμνη

And I imagine she writes to him at night with sadness, tears like a lake

Όμως το πρωί είναι αλύγιστη

But in the morning, she's unyielding

Δεν έχω ξαναδεί άλλη ψυχή με τέτοια δύναμη

I've never seen another soul with such strength

Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει

Every time I write something, the world starts talking

Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω

And the debate begins about how far I'll go

Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι

I'll wait for the moment when everyone forgets me

Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω

So there's peace again and I can write again

Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο

I'm at the wrong time in the right place

Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος

But if you know where you're going, time doesn't matter

Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα

I've hurt, lost, won, learned

Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος

I haven't done any of this alone

Bloody Hawk - Iroes

Текст и перевод песни Bloody Hawk - Iroes

Альбом